1
00:00:47,390 --> 00:00:50,790
Crecí en la parte más seca del mundo.

2
00:00:52,290 --> 00:00:55,770
Nuestro pueblo fue construido en el desierto donde se encontraba el Salitre.

3
00:00:57,130 --> 00:00:59,590
Mi padre trabajaba para la empresa minera.

4
00:01:00,970 --> 00:01:02,150
Todos los hombres lo hicieron.

5
00:01:04,770 --> 00:01:09,050
Nosotros, los niños, estábamos esperando ansiosamente que sucediera algo.

6
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
Pero cuando sucedió, algunos se asustaron.

7
00:01:12,690 --> 00:01:13,710
No lo hice.

8
00:01:13,710 --> 00:01:16,950
¿Qué estás haciendo?

9
00:01:19,030 --> 00:01:19,670
¿Nadie?

10
00:01:20,390 --> 00:01:22,050
No, es un desastre.

11
00:01:22,490 --> 00:01:23,210
Estoy preocupado por ti.

12
00:01:23,330 --> 00:01:23,810
Ya voy.

13
00:01:24,250 --> 00:01:24,890
No.

14
00:01:24,890 --> 00:01:25,170
¿Nica?

15
00:01:25,930 --> 00:01:27,110
No, allí no.

16
00:02:28,810 --> 00:02:29,790
Por favor, no lo hagas.

17
00:02:30,170 --> 00:02:33,410
Déjame pagar media hora y pago el resto la semana que viene.

18
00:02:33,650 --> 00:02:34,850
No, no puede, señor.

19
00:03:27,560 --> 00:03:37,320
Lo aguantaré.

20
00:03:37,740 --> 00:03:40,220
Encontraremos una solución para usted.

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,760
¿Recuerdas lo que dije?

22
00:03:42,240 --> 00:03:42,560
Mmmm.

23
00:03:42,940 --> 00:03:44,280
Cuando sabes...

24
00:03:44,280 --> 00:03:45,080
Que lindo.

25
00:03:46,040 --> 00:03:46,820
Gracias.

26
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
...tu hijo vendrá a ti.

27
00:03:51,750 --> 00:03:52,890
Sé que él nunca te dejará.

28
00:03:53,570 --> 00:03:54,370
Lo sé.

29
00:03:55,370 --> 00:03:59,570
Aunque sufras por mí y me dejes, no querrás volver a verme.

30
00:04:00,050 --> 00:04:01,130
Pero eso es lo que estás diciendo.

31
00:04:02,190 --> 00:04:03,850
Sé que no será así.

32
00:04:04,310 --> 00:04:06,690
Estoy segura que mi gran amor por ti es real.

33
00:04:06,690 --> 00:04:08,720
Juan Pablo me pidió que me divorciara de la Esmeralda.

34
00:04:10,320 --> 00:04:11,630
Soy su padre.

35
00:04:12,510 --> 00:04:14,590
No lo sé, Juan Pablo.

36
00:04:15,830 --> 00:04:16,510
No sé.

37
00:04:16,650 --> 00:04:17,290
¿Cebollas?

38
00:04:19,010 --> 00:04:19,470
Sí.

39
00:04:25,410 --> 00:04:27,980
Las flores que me diste,

40
00:04:28,260 --> 00:04:30,700
cuando me amaste,

41
00:04:31,260 --> 00:04:36,440
Quedaron cegados por tu inconstancia.

42
00:04:36,440 --> 00:04:41,620
Y toda mi vida, toda mi vida,

43
00:04:42,220 --> 00:04:46,580
eres la esperanza en mi alma.

44
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
La promesa que hiciste,

45
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
amarme por siempre,

46
00:04:52,840 --> 00:04:57,660
Te lo diré cuando muera.

47
00:04:57,780 --> 00:05:03,180
Y toda mi vida, toda mi vida,

48
00:05:03,880 --> 00:05:05,820
tu eres la esperanza

49
00:05:08,880 --> 00:05:09,620
en mi alma.

50
00:05:59,030 --> 00:06:01,990
Vamos a ver una película de John Wayne.

51
00:06:03,030 --> 00:06:05,630
El mejor juez de la historia.

52
00:06:06,330 --> 00:06:07,010
Es bueno.

53
00:06:07,510 --> 00:06:09,110
Sí, es bueno.

54
00:06:11,010 --> 00:06:12,670
Oye, ¿te gustaría tomar una copa?

55
00:06:13,210 --> 00:06:13,650
No.

56
00:06:14,270 --> 00:06:15,050
Vamos a la casa.

57
00:06:18,130 --> 00:06:20,770
Estoy con una tremenda mujer esperándome en la casa.

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
Me encanta.

59
00:06:21,950 --> 00:06:23,330
Ve a trabajar.

60
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Y empiezan a salir juntos de nuevo.

61
00:06:51,320 --> 00:06:53,700
Hasta comida lujosa, salones de baile.

62
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
Pero ella es mucho más joven que él.

63
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
Como tú y mi padre.

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,080
No, aún más.

65
00:07:00,760 --> 00:07:02,580
Carrie Cooper tenía unos cincuenta años.

66
00:07:02,580 --> 00:07:04,160
Y ella ni siquiera tenía veinticinco años.

67
00:07:04,320 --> 00:07:04,600
¿Salida?

68
00:07:06,220 --> 00:07:07,100
¿Estás ocupado en el baño?

69
00:07:07,840 --> 00:07:09,000
Buenas noches, papá.

70
00:07:11,460 --> 00:07:12,260
Buenas noches, mi bebé.

71
00:07:15,910 --> 00:07:17,910
Entonces se reencuentran en la ópera.

72
00:07:18,690 --> 00:07:20,350
Pero él no confía en ella.

73
00:07:20,990 --> 00:07:24,250
Porque es famosa por tener muchos amantes.

74
00:07:35,440 --> 00:07:37,100
¿Por qué te casaste con mi papá?

75
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
¿No te gustó nada?

76
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
En esos años, él no parecía tan grande como yo.

77
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
Le golpeé en la cara y no parecía así.

78
00:07:45,220 --> 00:07:47,400
A mí tampoco me gustan los niños asustados.

79
00:08:15,570 --> 00:08:17,990
Todos los días eran exactamente iguales.

80
00:08:18,910 --> 00:08:19,770
Excepto los domingos.

81
00:08:21,430 --> 00:08:23,930
A mi papá le pusieron el nombre Medardo de Perillas.

82
00:08:24,530 --> 00:08:27,450
Tenía una fijación con los nombres que empezaban con M.

83
00:08:27,810 --> 00:08:32,710
Desde que se enamoró de su mamá, Martina, y de su papá, Magno.

84
00:08:33,210 --> 00:08:35,990
María Magnolia, te estoy esperando.

85
00:08:40,080 --> 00:08:44,800
A Mariano, el mayor, le encantaban los westerns.

86
00:08:49,450 --> 00:08:52,230
Myrto, la de mediana edad, prefería las comedias.

87
00:08:53,290 --> 00:08:55,390
Fútbol y mujeres.

88
00:08:55,890 --> 00:08:56,330
¡Mirto!

89
00:08:56,770 --> 00:08:57,190
¡Ya voy!

90
00:08:59,730 --> 00:09:04,870
A Marcelino, el tercero de mis hermanos, le encantaba todo lo que fuera en blanco y negro.

91
00:09:05,030 --> 00:09:05,910
¿Marcelino?

92
00:09:06,350 --> 00:09:06,550
¡Apresúrate!

93
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
¡Apresúrate!

94
00:09:08,910 --> 00:09:11,030
Casi me bautizan como Marilina.

95
00:09:11,350 --> 00:09:12,450
En honor a Mari Limón.

96
00:09:12,890 --> 00:09:16,070
Que no era nadie cuando se llamaba Norma Jean, según mi papá.

97
00:09:17,470 --> 00:09:19,150
Mi mamá amenazó con romper.

98
00:09:20,050 --> 00:09:21,730
¡Date prisa, chico! ¡Voy a llegar tarde!

99
00:09:22,210 --> 00:09:24,550
Entonces al final me pusieron María Margarita.

100
00:09:24,890 --> 00:09:25,910
¿Me vas a pegar otra vez?

101
00:09:27,670 --> 00:09:29,410
¿Por qué conformarte con tu hermana Lucía?

102
00:09:30,050 --> 00:09:31,110
Poder ser una estrella.

103
00:09:31,990 --> 00:09:33,790
Y su nombre era María Magnolia.

104
00:09:34,310 --> 00:09:35,010
12 meses.

105
00:09:35,010 --> 00:09:39,830
Si no hubiera sido por eso, mi papá se habría casado con ella de todos modos.

106
00:09:39,970 --> 00:09:43,010
Porque ella era misteriosa y amaba películas como él.

107
00:09:43,830 --> 00:09:45,450
Aunque siempre la entristecieron.

108
00:09:46,750 --> 00:09:48,730
Nadie supo nunca de dónde era.

109
00:09:49,670 --> 00:09:52,190
Algunos decían que era del otro lado de la cordillera.

110
00:09:53,450 --> 00:09:56,030
Y Dios abrió el mar con su soplo poderoso.

111
00:09:56,650 --> 00:09:58,090
No es que mi papá fuera muy pobre.

112
00:09:58,510 --> 00:10:01,050
Estaba recitando una escena de los Diez Mandamientos.

113
00:10:02,170 --> 00:10:04,910
Los domingos eran el momento más feliz de mi papá.

114
00:10:04,910 --> 00:10:07,910
Como cuando Moisés abrió el Mar Rojo.

115
00:10:14,740 --> 00:10:15,440
Toma, hija.

116
00:10:16,740 --> 00:10:17,800
Tengo polvo en la cara.

117
00:10:18,600 --> 00:10:18,940
Aquí tienes.

118
00:10:21,300 --> 00:10:22,140
Está roto.

119
00:10:23,260 --> 00:10:24,520
Es el único que tengo.

120
00:10:35,360 --> 00:10:38,460
Una botella de pololeo y unos huevos de palomino, por favor.

121
00:10:38,480 --> 00:10:38,960
Sí, claro.

122
00:10:39,700 --> 00:10:41,640
Y unos chocolates para mí, por favor.

123
00:10:41,940 --> 00:10:42,580
Sí, señor.

124
00:10:43,660 --> 00:10:45,400
Permítame invitarla, señora Castillo.

125
00:10:45,940 --> 00:10:46,420
No, no.

126
00:10:47,060 --> 00:10:47,580
Insisto.

127
00:10:59,590 --> 00:11:00,890
El azul te sienta genial.

128
00:11:05,020 --> 00:11:06,840
Uno para ti y otro para mí.

129
00:11:07,580 --> 00:11:08,060
Aquí tienes.

130
00:11:08,300 --> 00:11:08,580
Gracias.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,500
¿Los compró, Sr. Hauser?

132
00:11:11,940 --> 00:11:12,920
Estamos en la fila cuatro.

133
00:11:13,500 --> 00:11:13,980
Vamos.

134
00:11:14,100 --> 00:11:14,920
Apresúrate.

135
00:11:25,500 --> 00:11:25,980
Buenas tardes.

136
00:12:30,980 --> 00:12:32,340
Marion Michael Morrison.

137
00:12:33,380 --> 00:12:33,800
Tres de ellos.

138
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
¿Cómo vas a hacer una película con John Wayne?

139
00:12:36,300 --> 00:12:37,080
¿Cómo? Obviamente.

140
00:12:37,260 --> 00:12:37,660
Obviamente.

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,740
John Wayne, él...

142
00:12:39,740 --> 00:12:41,700
Es el más rápido del mundo.

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,920
No sé si es tan bueno.

144
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
Lo supe desde el principio.

145
00:12:47,420 --> 00:12:48,480
Era un gran actor.

146
00:12:49,000 --> 00:12:50,460
Él era quien se burlaba de todos.

147
00:12:53,320 --> 00:12:55,260
No sabes lo que me alegro de haber tenido

148
00:12:55,260 --> 00:12:56,220
un hijo tan ávido.

149
00:12:58,100 --> 00:12:59,680
Pero ¿sería posible que

150
00:12:59,680 --> 00:13:01,260
de cada cinco palabras que dijiste,

151
00:13:01,420 --> 00:13:02,900
al menos dos no serían dos?

152
00:13:04,980 --> 00:13:08,140
¿Y qué le dice el periodista al protagonista?

153
00:13:08,140 --> 00:13:10,120
cuando está a punto de decir la verdad?

154
00:13:11,560 --> 00:13:12,520
Le dicen.

155
00:13:14,220 --> 00:13:16,240
Cuando la leyenda se convierte en un hecho,

156
00:13:16,560 --> 00:13:17,140
¿no es así?

157
00:13:17,580 --> 00:13:20,040
Luego escribe sobre la leyenda.

158
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
¿Y qué quiere decir con eso?

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,480
Quiere decir que aunque a veces

160
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
la realidad no es tan interesante como

161
00:13:28,040 --> 00:13:28,640
la mentira,

162
00:13:29,620 --> 00:13:30,780
como dice la película,

163
00:13:31,820 --> 00:13:33,980
la mentira siempre tiene un precio.

164
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
1860,

165
00:14:11,180 --> 00:14:15,160
por el minero José Santos Sosa.

166
00:14:15,460 --> 00:14:17,640
Salitre es una de las principales riquezas

167
00:14:17,640 --> 00:14:18,460
en nuestro país.

168
00:14:18,900 --> 00:14:19,620
¿Siempre ha sido así?

169
00:14:20,100 --> 00:14:20,520
Sí.

170
00:14:21,280 --> 00:14:22,660
Después de la Guerra del Pacífico,

171
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
bolivia fue derrotada

172
00:14:24,660 --> 00:14:27,060
y el desierto de Atacama se convirtió en Chile.

173
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
¿Alguien sabe por qué?

174
00:14:28,260 --> 00:14:30,040
¿Se utiliza el salitre?

175
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Para fertilizantes.

176
00:14:32,140 --> 00:14:32,780
Exactamente.

177
00:14:33,560 --> 00:14:34,180
¿Algo más?

178
00:14:34,820 --> 00:14:35,480
Embutido.

179
00:14:35,940 --> 00:14:36,540
Correcto.

180
00:14:37,280 --> 00:14:38,040
¿Algo más?

181
00:14:40,620 --> 00:14:41,220
Polvo.

182
00:14:45,810 --> 00:14:47,790
Alguien dijo que estamos hechos

183
00:14:47,790 --> 00:14:49,370
del mismo material que los sueños.

184
00:14:51,830 --> 00:14:54,350
Creo que estamos hechos

185
00:14:54,350 --> 00:14:56,070
del mismo material que las películas.

186
00:15:15,610 --> 00:15:16,270
y a veces

187
00:15:16,890 --> 00:15:19,050
las películas tienen ese poder mágico,

188
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
al igual que los sueños

189
00:15:20,890 --> 00:15:23,440
de predecir el futuro.

190
00:16:19,790 --> 00:16:20,070
Medardo.

191
00:16:20,530 --> 00:16:21,310
¿Qué estás haciendo?

192
00:16:23,810 --> 00:16:24,590
Medardo.

193
00:16:51,730 --> 00:16:52,670
La rueda, Luis.

194
00:16:55,230 --> 00:16:56,210
Ahí, ahí, está bien.

195
00:16:56,670 --> 00:16:57,090
¿Allá?

196
00:16:57,090 --> 00:16:58,370
Aquí está la rueda.

197
00:17:00,370 --> 00:17:01,810
Firma ahí abajo.

198
00:17:03,070 --> 00:17:04,470
Y no, Mirta, por favor.

199
00:17:06,090 --> 00:17:07,250
Me temo que solo hay

200
00:17:07,250 --> 00:17:09,510
indemnizaciones en caso de muertes.

201
00:17:10,850 --> 00:17:12,870
Pero mi marido trabajaba como chino.

202
00:17:13,730 --> 00:17:14,830
En todos estos años,

203
00:17:15,030 --> 00:17:16,190
No tuvimos ni un solo día libre.

204
00:17:16,970 --> 00:17:17,830
De lunes a sábado,

205
00:17:18,170 --> 00:17:19,350
hasta dos turnos seguidos,

206
00:17:19,570 --> 00:17:20,170
si fuera necesario.

207
00:17:21,130 --> 00:17:22,350
Y la empresa reconoce

208
00:17:22,350 --> 00:17:23,210
El compromiso de Medardo.

209
00:17:23,870 --> 00:17:24,750
Pero no asumen nada.

210
00:17:24,750 --> 00:17:25,590
por lo que pasó.

211
00:17:27,870 --> 00:17:28,790
¿Sabes que?

212
00:17:29,470 --> 00:17:31,410
Sólo piensas en números.

213
00:17:32,230 --> 00:17:33,690
Al contrario, señora.

214
00:17:35,370 --> 00:17:36,770
Mi padre, después de la guerra,

215
00:17:37,030 --> 00:17:39,490
tuvo que limpiar campos minados

216
00:17:39,490 --> 00:17:40,670
en los países ocupados.

217
00:17:42,850 --> 00:17:43,450
Y en tu mente,

218
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
te imaginas el dia

219
00:17:44,690 --> 00:17:46,130
cuando alguien aparece

220
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
en la puerta de tu casa

221
00:17:47,130 --> 00:17:48,530
para darte la mala noticia.

222
00:17:48,730 --> 00:17:50,370
Y como era de esperarse,

223
00:17:51,690 --> 00:17:52,410
ese día llegó.

224
00:17:53,810 --> 00:17:55,070
Lamento lo de tu padre.

225
00:17:55,870 --> 00:17:57,070
Pero mi marido está aquí.

226
00:17:57,070 --> 00:17:58,510
con nosotros, Sr. Hauser.

227
00:18:03,500 --> 00:18:03,900
Hola.

228
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
Hola.

229
00:18:11,820 --> 00:18:14,130
Esta también es mi casa, Sr. Hauser.

230
00:18:14,950 --> 00:18:15,370
Bueno,

231
00:18:16,930 --> 00:18:17,710
no exactamente.

232
00:18:18,910 --> 00:18:20,070
Es de la empresa.

233
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
Es tuyo temporalmente.

234
00:18:32,130 --> 00:18:33,930
Si crees que es bueno,

235
00:18:34,810 --> 00:18:35,970
¿Por qué no vienes?

236
00:18:35,970 --> 00:18:38,070
a la oficina mañana por la mañana?

237
00:18:38,330 --> 00:18:39,010
No.

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,610
No lo creo.

239
00:18:43,390 --> 00:18:44,310
quiero que te asegures

240
00:18:44,310 --> 00:18:45,990
aquí y ahora

241
00:18:45,990 --> 00:18:47,090
que mi familia

242
00:18:47,090 --> 00:18:48,670
Estará en esta casa.

243
00:18:48,670 --> 00:18:50,670
y que mantendrán

244
00:18:50,670 --> 00:18:52,210
el salario de mi marido

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
tienes cuatro hijos

246
00:18:55,210 --> 00:18:55,790
para alimentar.

247
00:18:56,150 --> 00:18:56,910
Sí, lo sé.

248
00:18:58,030 --> 00:18:58,630
Y créeme,

249
00:18:58,630 --> 00:18:59,790
Quiero ayudarte.

250
00:19:00,530 --> 00:19:01,650
Pero esto fue solo

251
00:19:01,650 --> 00:19:03,010
una visita de cortesía.

252
00:19:03,230 --> 00:19:03,750
no vine

253
00:19:03,750 --> 00:19:05,930
como administrador

254
00:19:05,930 --> 00:19:06,590
de la planta.

255
00:19:07,950 --> 00:19:09,090
El Señor de Occidente

256
00:19:09,090 --> 00:19:10,150
luchará por nosotros.

257
00:19:12,250 --> 00:19:13,390
Cuida tu mano poderosa.

258
00:19:14,070 --> 00:19:15,230
Vamos, vamos, vamos.

259
00:19:15,330 --> 00:19:15,770
Tómalo.

260
00:19:16,030 --> 00:19:16,370
Eso es todo.

261
00:19:16,610 --> 00:19:16,850
Cógelo, hijo.

262
00:19:17,230 --> 00:19:17,790
Bien.

263
00:19:17,950 --> 00:19:18,870
Eso es todo.

264
00:19:19,630 --> 00:19:20,910
Está bien, me levantaré.

265
00:19:21,950 --> 00:19:23,570
Estamos listos, hombre.

266
00:19:24,390 --> 00:19:25,650
Tu marido se enamorará

267
00:19:25,650 --> 00:19:25,970
con la silla.

268
00:19:25,970 --> 00:19:27,030
No, no, no.

269
00:19:27,590 --> 00:19:29,110
Dame una mano.

270
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
A la cuenta de tres.

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,610
Uno,

272
00:19:31,950 --> 00:19:32,430
dos,

273
00:19:32,590 --> 00:19:33,050
tres.

274
00:19:33,890 --> 00:19:34,750
Tómalo.

275
00:19:35,530 --> 00:19:36,430
Ten cuidado con tu mano.

276
00:19:36,710 --> 00:19:37,510
Ten cuidado con tu mano.

277
00:19:37,510 --> 00:19:38,890
Encontré a mi nuevo papá.

278
00:19:39,570 --> 00:19:40,190
¿Qué?

279
00:19:41,230 --> 00:19:42,390
Necesito un cojín.

280
00:19:48,690 --> 00:19:50,790
Nos vemos mañana.

281
00:19:54,190 --> 00:19:55,470
Tío, abre la puerta.

282
00:19:57,170 --> 00:19:58,430
Con tu poderoso golpe.

283
00:20:45,510 --> 00:20:46,170
Dos, cinco.

284
00:21:13,790 --> 00:21:15,370
Está claro que para los patrones,

285
00:21:15,710 --> 00:21:16,550
los trabajadores no tienen

286
00:21:16,550 --> 00:21:17,490
una categoría de seres humanos.

287
00:21:18,090 --> 00:21:19,310
Somos solo instrumentos

288
00:21:19,310 --> 00:21:20,630
para aumentar la riqueza

289
00:21:20,630 --> 00:21:22,030
de estos gringos burgueses

290
00:21:22,030 --> 00:21:22,890
y chuparles la sangre.

291
00:21:23,470 --> 00:21:24,130
Eso es lo que son.

292
00:21:24,610 --> 00:21:25,550
Esta es una lucha de clases,

293
00:21:25,690 --> 00:21:26,050
mi amigo.

294
00:21:26,790 --> 00:21:28,770
Es una lucha anticapitalista.

295
00:21:29,210 --> 00:21:30,070
Antiimperialista.

296
00:21:32,930 --> 00:21:33,710
Se les llenó la boca

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,130
con promesas.

298
00:21:34,210 --> 00:21:34,850
pero que paso

299
00:21:34,850 --> 00:21:35,310
al final?

300
00:21:36,010 --> 00:21:36,690
Nada en absoluto.

301
00:21:37,950 --> 00:21:39,490
El resultado de este conflicto

302
00:21:39,490 --> 00:21:40,310
dependerá de

303
00:21:40,310 --> 00:21:40,590
solidaridad nacional.

304
00:21:41,390 --> 00:21:42,150
Seremos capaces de

305
00:21:42,150 --> 00:21:42,590
despierta

306
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
toda la clase trabajadora chilena

307
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
y la prisión política

308
00:21:46,610 --> 00:21:47,540
que tenemos que ejercitar.

309
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
eres un colega

310
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
de mi hermano Marcelino,

311
00:21:58,520 --> 00:21:59,140
Sí.

312
00:22:02,560 --> 00:22:03,020
Pero hazles saber

313
00:22:03,580 --> 00:22:05,900
que si no nos unimos

314
00:22:06,400 --> 00:22:07,320
podemos paralizar

315
00:22:07,320 --> 00:22:07,980
todo el país.

316
00:22:08,940 --> 00:22:09,520
No te preocupes.

317
00:22:10,520 --> 00:22:11,220
mi papa siempre

318
00:22:11,220 --> 00:22:11,920
se ocupa de estas cosas.

319
00:22:18,950 --> 00:22:19,570
Vamos.

320
00:22:30,820 --> 00:22:31,920
¿Por qué nos vamos?

321
00:22:32,840 --> 00:22:33,460
el papa de mauricio

322
00:22:33,460 --> 00:22:34,040
dijo que iba

323
00:22:34,040 --> 00:22:34,740
para arreglarlo todo.

324
00:22:35,120 --> 00:22:35,820
si pero primero

325
00:22:35,820 --> 00:22:36,840
quieren cambiar el mundo

326
00:22:36,840 --> 00:22:37,700
y no tenemos

327
00:22:37,700 --> 00:22:38,280
tanto tiempo.

328
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
¿Vas a ir a casa del Sr. Hauser?

329
00:22:43,820 --> 00:22:44,440
Quizás.

330
00:22:45,320 --> 00:22:46,200
Pero más tarde.

331
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
Mi papá dice que es alemán.

332
00:22:50,850 --> 00:22:51,720
y que los alemanes

333
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
No se puede confiar.

334
00:22:53,240 --> 00:22:53,660
¿Por qué?

335
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
porque siempre estan

336
00:22:55,760 --> 00:22:56,060
los malos

337
00:22:56,060 --> 00:22:56,740
en las películas.

338
00:22:57,460 --> 00:22:58,260
Puedes confiar en él.

339
00:23:03,240 --> 00:23:04,260
Espérame aquí.

340
00:23:05,220 --> 00:23:05,560
Sí.

341
00:23:23,540 --> 00:23:24,940
Por favor Mauricio.

342
00:23:52,870 --> 00:23:54,070
Ni siquiera tenemos un cigarrillo.

343
00:23:55,330 --> 00:23:56,070
y novasco

344
00:23:56,070 --> 00:23:56,730
no nos va a dar

345
00:23:56,730 --> 00:23:57,230
más dinero.

346
00:23:58,010 --> 00:23:59,010
¿Pero no lo hiciste?

347
00:23:59,010 --> 00:23:59,550
darle tu dinero?

348
00:24:02,030 --> 00:24:02,790
el pago

349
00:24:03,350 --> 00:24:04,890
el dinero de antes.

350
00:24:08,400 --> 00:24:09,460
en esta casa

351
00:24:09,460 --> 00:24:10,260
el dinero esta a caballo

352
00:24:10,260 --> 00:24:11,200
y vamos a caballo.

353
00:24:11,800 --> 00:24:12,380
¿Es eso lo único?

354
00:24:12,380 --> 00:24:12,740
eso importa?

355
00:24:13,600 --> 00:24:14,180
Una broma.

356
00:24:16,600 --> 00:24:17,540
Si quieres ver

357
00:24:17,540 --> 00:24:18,420
Tu papá, cállate.

358
00:24:18,740 --> 00:24:19,520
si tienes boca

359
00:24:19,520 --> 00:24:20,220
tienes menos que alimentar.

360
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
¿Qué le vamos a decir?

361
00:24:22,960 --> 00:24:23,420
los niños?

362
00:24:28,380 --> 00:24:29,260
¿Acerca de?

363
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
Sobre las películas.

364
00:24:33,620 --> 00:24:34,200
es lo unico

365
00:24:34,200 --> 00:24:34,920
eso los hace felices.

366
00:24:40,920 --> 00:24:41,620
¿Qué va a pasar?

367
00:24:52,580 --> 00:24:53,380
Hola charly.

368
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Mucho tiempo sin verlo.

369
00:24:55,440 --> 00:24:56,160
¿Qué pasa, Spatz?

370
00:24:56,620 --> 00:24:57,440
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Acabo de llegar

372
00:24:58,520 --> 00:24:59,420
para presentar mis respetos.

373
00:24:59,620 --> 00:25:00,140
no me debes

374
00:25:00,140 --> 00:25:00,460
nada nada.

375
00:25:00,660 --> 00:25:01,720
Yo no diría eso.

376
00:25:02,060 --> 00:25:02,740
Fuiste lo suficientemente amable

377
00:25:02,740 --> 00:25:03,900
recomendar mi morgue

378
00:25:03,900 --> 00:25:04,680
a algunos de tus amigos.

379
00:25:04,880 --> 00:25:05,300
no se que

380
00:25:05,300 --> 00:25:06,020
estás hablando.

381
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Ahora tengo todos esos

382
00:25:06,980 --> 00:25:08,020
ataúdes en mis manos.

383
00:25:08,540 --> 00:25:10,460
No tuve nada que ver con eso.

384
00:25:13,680 --> 00:25:14,620
Adiós, Charlie.

385
00:25:15,080 --> 00:25:15,840
No, Spatz.

386
00:25:15,940 --> 00:25:16,340
No.

387
00:25:16,540 --> 00:25:17,200
No, Spatz.

388
00:25:17,200 --> 00:25:17,940
Por favor, no.

389
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
Adiós, Charlie.

390
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
No.

391
00:26:25,270 --> 00:26:26,090
¿Mirto?

392
00:26:28,130 --> 00:26:28,890
¿El domingo próximo?

393
00:26:32,430 --> 00:26:32,790
¡Muchacha!

394
00:26:34,270 --> 00:26:35,090
¡Muchacha!

395
00:26:35,090 --> 00:26:35,810
¡Muchacha!

396
00:26:36,690 --> 00:26:37,050
¡Muchacha!

397
00:26:37,330 --> 00:26:38,070
¡Déjame ir!

398
00:26:40,010 --> 00:26:40,570
¡Muchacha!

399
00:26:41,370 --> 00:26:41,470
¡No!

400
00:26:43,770 --> 00:26:45,450
Entonces el toro

401
00:26:45,450 --> 00:26:46,810
entra al apartamento.

402
00:26:47,070 --> 00:26:48,770
El toro esta como loco

403
00:26:48,770 --> 00:26:50,450
destruyendo todo

404
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
eso está en camino.

405
00:26:51,650 --> 00:26:52,150
Le dispararán

406
00:26:52,150 --> 00:26:54,190
y el maldito gato

407
00:26:54,190 --> 00:26:54,890
la agarrará.

408
00:26:59,150 --> 00:27:00,090
¡Cierra la puta boca!

409
00:27:01,350 --> 00:27:02,170
Aquí tienes.

410
00:27:10,950 --> 00:27:11,450
todos los humos

411
00:27:11,450 --> 00:27:12,670
están volando como...

412
00:27:14,130 --> 00:27:14,430
Mierda.

413
00:27:14,970 --> 00:27:16,190
¿Qué quieres decir?

414
00:27:16,190 --> 00:27:16,890
cuando no es así

415
00:27:16,890 --> 00:27:17,430
¿pegarse al agua?

416
00:27:17,510 --> 00:27:18,410
Basta, Mirto.

417
00:27:18,910 --> 00:27:20,310
¿Por qué estaba enojada?

418
00:27:20,410 --> 00:27:20,950
¿Cómo carajo?

419
00:27:20,950 --> 00:27:21,830
¿Lo sabría?

420
00:27:22,530 --> 00:27:23,730
Todo lo que sé es

421
00:27:23,730 --> 00:27:24,810
que ella es completamente

422
00:27:24,810 --> 00:27:25,110
loco.

423
00:27:25,810 --> 00:27:26,350
Eso es todo.

424
00:27:26,350 --> 00:27:29,810
Pero en cualquier caso,

425
00:27:31,070 --> 00:27:32,090
¿Quién entiende a las mujeres?

426
00:27:32,550 --> 00:27:32,890
¿A mí?

427
00:27:33,170 --> 00:27:33,670
No.

428
00:27:37,980 --> 00:27:38,480
¿Marcelino?

429
00:27:40,400 --> 00:27:40,680
Bueno.

430
00:28:00,440 --> 00:28:09,230
El tren comienza a moverse.

431
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
es un tren de vapor

432
00:28:12,070 --> 00:28:14,810
de color marrón grisáceo.

433
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
tiene algunas ventanas

434
00:28:16,710 --> 00:28:17,930
como una guillotina

435
00:28:17,930 --> 00:28:19,850
y un interior

436
00:28:19,850 --> 00:28:21,050
cubierta de madera.

437
00:28:21,050 --> 00:28:22,470
puertas temblorosas

438
00:28:22,470 --> 00:28:23,430
que se abre hacia afuera

439
00:28:24,110 --> 00:28:26,470
y algo de metal

440
00:28:27,050 --> 00:28:28,170
esa gente

441
00:28:28,170 --> 00:28:29,430
agarrar para conseguir

442
00:28:29,850 --> 00:28:30,490
en el tren.

443
00:28:32,370 --> 00:28:34,010
Las ruedas del tren

444
00:28:34,010 --> 00:28:35,450
empezar a chirriar

445
00:28:36,550 --> 00:28:37,890
y va...

446
00:28:37,890 --> 00:28:38,310
marcelino,

447
00:28:39,290 --> 00:28:39,850
la película es

448
00:28:39,850 --> 00:28:41,010
un poco largo.

449
00:28:41,550 --> 00:28:42,370
Sólo termínalo.

450
00:28:43,150 --> 00:28:44,050
y el tren

451
00:28:44,650 --> 00:28:45,630
desaparece

452
00:28:45,630 --> 00:28:47,110
en una nube

453
00:28:47,110 --> 00:28:48,010
de humo

454
00:28:48,010 --> 00:28:48,730
y viento.

455
00:29:49,750 --> 00:29:50,650
mi abuela

456
00:29:50,950 --> 00:29:51,490
y yo hice

457
00:29:51,490 --> 00:29:52,570
una maldita película

458
00:29:52,570 --> 00:29:54,010
para mi cumpleaños número 21.

459
00:29:55,510 --> 00:29:55,750
estoy seguro

460
00:29:55,750 --> 00:29:56,650
no es tan malo.

461
00:29:57,010 --> 00:29:58,330
lo miro

462
00:29:58,330 --> 00:29:58,790
todos los dias

463
00:29:58,790 --> 00:29:59,730
y no pongo

464
00:29:59,730 --> 00:30:00,550
una cara en él.

465
00:30:00,930 --> 00:30:02,030
Y no me pasa nada.

466
00:30:02,550 --> 00:30:03,330
¿Qué estás viendo?

467
00:30:04,050 --> 00:30:05,090
Una película de gánsteres,

468
00:30:05,090 --> 00:30:05,970
un clip de película,

469
00:30:06,290 --> 00:30:06,910
a movie theater.

470
00:30:08,410 --> 00:30:09,290
Te veré más tarde.

471
00:30:09,650 --> 00:30:10,310
Voy al cine.

472
00:30:10,610 --> 00:30:11,430
Hasta luego.

473
00:30:46,700 --> 00:30:47,300
Shh.

474
00:30:47,640 --> 00:30:48,060
Tranquilo.

475
00:31:11,060 --> 00:31:11,500
Tranquilo.

476
00:31:11,500 --> 00:31:11,760
nunca lo supe

477
00:31:11,760 --> 00:31:13,320
podría ser así.

478
00:31:14,120 --> 00:31:14,680
nadie nunca

479
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
Me besaste como lo haces.

480
00:31:17,200 --> 00:31:17,500
¿Nadie?

481
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
¿Ni siquiera uno?

482
00:31:20,320 --> 00:31:20,860
De todos los hombres

483
00:31:20,860 --> 00:31:21,560
¿Te han besado?

484
00:31:22,320 --> 00:31:22,860
cuantos hombres

485
00:31:22,860 --> 00:31:23,760
¿Crees que ha habido?

486
00:31:24,140 --> 00:31:24,880
No lo sabría.

487
00:31:25,060 --> 00:31:25,600
¿No puedes darme

488
00:31:25,600 --> 00:31:26,080
una estimación aproximada?

489
00:31:26,300 --> 00:31:27,020
No sin un

490
00:31:27,020 --> 00:31:27,640
máquina de sumar.

491
00:31:28,560 --> 00:31:28,940
¿Tienes

492
00:31:28,940 --> 00:31:30,140
¿Tu máquina sumadora contigo?

493
00:31:35,530 --> 00:31:36,790
y tanta agua

494
00:31:36,790 --> 00:31:38,010
en la playa

495
00:31:38,010 --> 00:31:38,370
¿Por solo un polo?

496
00:31:38,910 --> 00:31:39,570
Sí.

497
00:31:40,170 --> 00:31:41,270
Le da color.

498
00:31:43,810 --> 00:31:44,930
¿Y tu papá?

499
00:31:46,190 --> 00:31:47,230
¿Cómo está él?

500
00:31:48,310 --> 00:31:48,970
Bien.

501
00:31:49,990 --> 00:31:51,250
Más de lo habitual.

502
00:31:52,790 --> 00:31:53,530
el no lo sabe

503
00:31:53,530 --> 00:31:54,150
que dificil es

504
00:31:54,150 --> 00:31:54,870
para moverlo

505
00:31:55,690 --> 00:31:56,990
from the chair

506
00:31:56,990 --> 00:31:57,730
to the bed

507
00:31:57,730 --> 00:31:59,070
or to take him

508
00:31:59,070 --> 00:31:59,390
to the bathroom.

509
00:32:01,930 --> 00:32:02,990
It must be difficult.

510
00:32:04,050 --> 00:32:05,290
Especially for your mom?

511
00:32:06,330 --> 00:32:07,010
Yes.

512
00:32:07,310 --> 00:32:07,590
Especially.

513
00:32:10,250 --> 00:32:11,410
And yours?

514
00:32:12,650 --> 00:32:13,790
Doesn't it go with the movies?

515
00:32:14,710 --> 00:32:15,850
I don't know.

516
00:32:16,610 --> 00:32:17,290
I've never seen it.

517
00:32:20,330 --> 00:32:21,010
Well,

518
00:32:21,850 --> 00:32:22,530
but

519
00:32:22,530 --> 00:32:23,510
I had a grandmother

520
00:32:23,510 --> 00:32:24,750
who let us

521
00:32:24,750 --> 00:32:25,590
watch movies in the kitchen.

522
00:32:27,910 --> 00:32:28,530
Yes.

523
00:32:55,040 --> 00:32:55,740
Genial

524
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
sensual

525
00:33:00,960 --> 00:33:03,780
Fumando espero

526
00:33:04,100 --> 00:33:06,800
al hombre quien yo quiero

527
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
tras los cristales

528
00:33:08,980 --> 00:33:11,340
de alegres ventanales

529
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
y mientras fumo

530
00:33:13,640 --> 00:33:15,780
mi vida no consumo

531
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
porque flotando el humo

532
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
me suele adormecer

533
00:33:28,060 --> 00:33:30,600
tendida en la cheslón

534
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
fumar

535
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
y amar

536
00:33:39,470 --> 00:33:41,710
ver a mi amante

537
00:33:42,090 --> 00:33:44,670
solicito y galante

538
00:33:44,670 --> 00:33:46,710
sentir sus labios

539
00:33:46,710 --> 00:33:48,950
besar con besos sabios

540
00:33:49,230 --> 00:33:50,690
y el devaneo

541
00:33:51,230 --> 00:33:53,450
sentir con más deseo

542
00:33:53,450 --> 00:33:55,690
porque sus ojos veo

543
00:33:55,690 --> 00:33:57,850
sedientos de placer

544
00:33:58,370 --> 00:34:01,370
por eso es tanto

545
00:34:01,370 --> 00:34:03,530
mi día

546
00:34:04,370 --> 00:34:05,210
corre

547
00:34:05,210 --> 00:34:06,570
que quiero

548
00:34:06,570 --> 00:34:07,370
enloquecer

549
00:34:08,030 --> 00:34:09,370
de placer

550
00:34:10,410 --> 00:34:12,810
sintiendo ese calor

551
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
del humo embriagador

552
00:34:15,370 --> 00:34:17,850
que acaba por prenderla

553
00:34:17,970 --> 00:34:18,530
a llamar

554
00:34:18,530 --> 00:34:20,290
diente del amor

555
00:34:21,130 --> 00:34:21,730
Yeah

556
00:34:25,990 --> 00:34:27,910
No cosa de mía, chica.

557
00:34:28,330 --> 00:34:28,650
Váyanse.

558
00:34:36,440 --> 00:34:37,540
¿Qué andan haciendo aquí?

559
00:34:39,880 --> 00:34:41,100
Me fui de la mía.

560
00:34:41,780 --> 00:34:43,340
Solo estábamos cachando un poco.

561
00:34:45,660 --> 00:34:47,160
¿Ería el hijo del desindicato, no?

562
00:34:48,000 --> 00:34:48,600
Sí.

563
00:34:54,790 --> 00:34:55,830
¿Es verdad lo que dijo él?

564
00:34:57,450 --> 00:34:58,530
¿Y qué vieron?

565
00:34:59,790 --> 00:35:00,470
Y nada.

566
00:35:01,470 --> 00:35:02,490
En el caso moverná

567
00:35:04,670 --> 00:35:06,510
solamente vimos una mujer

568
00:35:06,510 --> 00:35:08,450
con brillo

569
00:35:08,450 --> 00:35:10,470
y el que cantaba sobrefumar.

570
00:35:14,920 --> 00:35:16,120
Ya se veía preciosa.

571
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
Con esas plumas.

572
00:35:18,820 --> 00:35:20,380
Se vestía de merillo.

573
00:35:22,200 --> 00:35:24,120
Con esos tacos altos.

574
00:35:25,480 --> 00:35:26,160
Pero el público

575
00:35:26,700 --> 00:35:29,100
no parecía escuchar cómo cantaba.

576
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
A ella no la miraban.

577
00:35:33,340 --> 00:35:34,680
¿Cómo la gente miraba al cine?

578
00:35:38,460 --> 00:35:40,320
Bueno, lo que pasa es que

579
00:35:40,320 --> 00:35:41,080
algunos hombres,

580
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
cuando se le sube el trago a la cabeza,

581
00:35:43,960 --> 00:35:44,540
se vuelven locos

582
00:35:44,540 --> 00:35:46,360
mirando una mujer linda bailar.

583
00:35:50,660 --> 00:35:51,340
A mí no me gustaría

584
00:35:51,340 --> 00:35:52,200
que me miraran así.

585
00:35:56,160 --> 00:35:57,460
Pero no todos los escenarios

586
00:35:57,460 --> 00:35:58,440
pueden ser el municipal

587
00:35:58,440 --> 00:36:00,300
o el teatro caupolicán.

588
00:36:01,020 --> 00:36:02,060
En un lugar hay que empezar.

589
00:36:04,660 --> 00:36:05,840
Escúchame bien, Rosita.

590
00:36:07,160 --> 00:36:08,240
No se trata de cómo

591
00:36:08,240 --> 00:36:09,860
la gente te vea en el escenario,

592
00:36:10,220 --> 00:36:12,560
pero como tú te veas a ti mismo.

593
00:36:13,940 --> 00:36:15,620
Si tú te sentís

594
00:36:15,620 --> 00:36:17,100
y actúas como un artista,

595
00:36:18,020 --> 00:36:19,140
eres un artista.

596
00:36:19,860 --> 00:36:21,580
Sin importar si

597
00:36:21,580 --> 00:36:23,200
estás actuando para mí de persona

598
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
o para un grupo de curado.

599
00:36:30,680 --> 00:36:32,300
Los artistas son como luciérmaras.

600
00:36:34,160 --> 00:36:34,960
Tienen una luz

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
que los hace brillar.

602
00:36:37,760 --> 00:36:38,420
Pero esa luz

603
00:36:38,420 --> 00:36:39,360
también es una maldición.

604
00:36:39,360 --> 00:36:43,660
Es que él no la podía pagar.

605
00:36:44,660 --> 00:36:46,000
Está adentro tuyo.

606
00:36:47,040 --> 00:36:47,700
Tiene que salir

607
00:36:47,700 --> 00:36:48,920
y si no lo hacía así,

608
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
tu corazón se marchista.

609
00:36:56,580 --> 00:36:57,600
Si uno deja de pagar,

610
00:36:57,740 --> 00:36:59,280
no paga nadie después.

611
00:37:19,260 --> 00:37:20,900
Vijo concha de su madre.

612
00:37:37,500 --> 00:37:38,040
Adivina.

613
00:38:26,410 --> 00:38:28,110
Yo soy espartaco.

614
00:38:28,210 --> 00:38:29,450
¡Yo soy espartaco!

615
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
¡Yo soy espartaco!

616
00:38:39,620 --> 00:38:41,120
Cientos de cientos

617
00:38:41,120 --> 00:38:42,480
habrían dado su vida

618
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
a cambio de que él no muriera.

619
00:38:46,180 --> 00:38:46,980
¿Qué era?

620
00:38:47,820 --> 00:38:48,500
¿Era un dios?

621
00:38:50,060 --> 00:38:51,740
No era un dios.

622
00:38:53,300 --> 00:38:53,980
Solamente era un dios.

623
00:38:54,790 --> 00:38:56,000
Un esclavo.

624
00:38:57,400 --> 00:38:58,140
Yo lo amaba.

625
00:39:00,540 --> 00:39:01,860
Era un forajido.

626
00:39:02,500 --> 00:39:03,460
Un asesino.

627
00:39:03,960 --> 00:39:05,280
Un enemigo de Roma.

628
00:39:06,240 --> 00:39:07,120
Dime,

629
00:39:07,660 --> 00:39:08,800
¿por qué lo amabas?

630
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Es inútil que te lo diga.

631
00:39:13,820 --> 00:39:14,980
¿No lo entenderías?

632
00:39:16,260 --> 00:39:17,160
Entonces,

633
00:39:17,540 --> 00:39:19,370
Claso va a donde espartaco.

634
00:39:20,260 --> 00:39:21,000
Está encadenado

635
00:39:21,740 --> 00:39:23,980
junto a su amigo Antonino.

636
00:39:26,700 --> 00:39:29,960
Claso manda a sus guardias romanos

637
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
a que obliguen a luchar

638
00:39:32,760 --> 00:39:35,140
a espartaco y Antonino.

639
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Uno contra el otro.

640
00:39:38,580 --> 00:39:39,600
A muerte.

641
00:39:40,740 --> 00:39:42,420
Y el que viva

642
00:39:42,420 --> 00:39:44,780
será crucificado.

643
00:39:47,940 --> 00:39:50,900
Antonino está sobrecedo.

644
00:39:55,380 --> 00:39:56,680
Perdóname, Antonino.

645
00:40:00,700 --> 00:40:01,640
Te quiero, espartaco.

646
00:40:03,400 --> 00:40:05,140
Como mi propio padre.

647
00:40:06,260 --> 00:40:07,400
Yo también, Antonino.

648
00:40:09,040 --> 00:40:10,580
Como un hijo que nunca veré.

649
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Barriña se acerca

650
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
donde espartaco está crucificado.

651
00:40:35,780 --> 00:40:36,900
Este es tu hijo, espartaco.

652
00:40:37,880 --> 00:40:38,500
Es libre.

653
00:40:39,560 --> 00:40:41,640
Te prometo que siempre te va a recordar.

654
00:40:55,190 --> 00:40:58,390
Y así mi familia me convirtió oficialmente

655
00:40:58,390 --> 00:41:00,250
en la contadora de películas.

656
00:41:00,590 --> 00:41:01,490
Yo soy espartaco.

657
00:41:04,010 --> 00:41:05,810
¿Estás seguro de que no fue contigo al cine?

658
00:41:07,070 --> 00:41:07,970
Yo soy espartaco.

659
00:41:08,050 --> 00:41:09,910
¿Viste que no tarta mudega cuando sueña?

660
00:41:11,510 --> 00:41:12,930
Yo soy espartaco.

661
00:41:14,210 --> 00:41:15,270
Yo soy espartaco.

662
00:41:16,070 --> 00:41:17,590
A ver cómo te queda mi pijama.

663
00:41:19,890 --> 00:41:21,330
Es que el tiempo aquí

664
00:41:21,330 --> 00:41:23,150
nos tiene a todo engañado.

665
00:41:23,410 --> 00:41:24,410
Hace como que no avanza,

666
00:41:24,690 --> 00:41:25,650
pero pasa volando.

667
00:41:29,070 --> 00:41:30,010
Gracias, musma.

668
00:41:31,270 --> 00:41:32,210
Y como un soplo

669
00:41:32,210 --> 00:41:34,810
ya vas a tener la edad

670
00:41:34,810 --> 00:41:36,590
en que yo tuve al Marianito.

671
00:41:39,170 --> 00:41:40,190
Pero me tienes que prometer

672
00:41:40,190 --> 00:41:42,010
que a ti no te va a pasar lo mismo que a mí.

673
00:41:43,210 --> 00:41:44,470
Que vas a tener una vida.

674
00:41:45,130 --> 00:41:46,110
Una vida propia.

675
00:41:47,530 --> 00:41:48,970
La tuya no es la tuya propia.

676
00:41:50,470 --> 00:41:51,390
Es que a veces

677
00:41:52,030 --> 00:41:53,210
uno siente que

678
00:41:54,050 --> 00:41:55,930
no ha llevado a la Rihanna de su vida.

679
00:41:57,910 --> 00:41:59,290
Entonces, ¿me lo prometí?

680
00:42:00,150 --> 00:42:00,490
No.

681
00:42:02,210 --> 00:42:03,570
No me gustó esa promesa.

682
00:42:04,030 --> 00:42:04,590
¿Y eso?

683
00:42:06,170 --> 00:42:06,990
No sé.

684
00:42:07,830 --> 00:42:10,070
Es como llevar una piedra muy grande en el bolsillo.

685
00:42:12,230 --> 00:42:12,710
Entiendo.

686
00:42:14,310 --> 00:42:16,360
Pero esta promesa no es una piedra.

687
00:42:17,730 --> 00:42:20,930
Al contrario, es como...

688
00:42:20,930 --> 00:42:21,930
es como un hoyito.

689
00:42:22,310 --> 00:42:24,990
Para ir botando todo el peso que no quieras cargar.

690
00:42:28,630 --> 00:42:29,510
Ya, mamá.

691
00:42:30,510 --> 00:42:31,470
Una vida propia.

692
00:42:32,470 --> 00:42:35,330
Te lo prometo.

693
00:42:43,820 --> 00:42:45,880
Hola, María Margarita.

694
00:42:46,380 --> 00:42:47,180
Hola.

695
00:42:59,020 --> 00:42:59,720
Que, que.

696
00:43:05,240 --> 00:43:06,220
Mamá.

697
00:43:26,260 --> 00:43:26,980
Mamá.

698
00:43:52,490 --> 00:43:53,630
¿Dónde se fue mi mamá?

699
00:43:53,670 --> 00:43:54,130
No sé.

700
00:44:44,420 --> 00:44:45,060
Papá.

701
00:44:46,300 --> 00:44:46,520
Sí.

702
00:44:49,840 --> 00:44:50,420
Yo voy.

703
00:45:11,570 --> 00:45:11,830
Mira.

704
00:45:12,410 --> 00:45:14,350
Dejó algo de ropa, así que

705
00:45:14,850 --> 00:45:15,890
a lo mejor

706
00:45:15,890 --> 00:45:19,110
se fue a buscar un trabajo para

707
00:45:19,110 --> 00:45:20,390
ahorrar algo de plata y

708
00:45:21,370 --> 00:45:22,190
volvieron tiempo.

709
00:45:22,270 --> 00:45:22,830
¡Cállense!

710
00:45:36,100 --> 00:45:38,180
Surfura de plomo.

711
00:45:38,640 --> 00:45:39,980
Please, survive.

712
00:45:40,900 --> 00:45:41,400
Azurita.

713
00:45:42,540 --> 00:45:43,540
Azurite.

714
00:45:44,040 --> 00:45:44,620
Cobre.

715
00:45:45,140 --> 00:45:46,120
Cobre.

716
00:46:26,660 --> 00:46:27,160
Gracias.

717
00:46:31,900 --> 00:46:32,360
Hola.

718
00:46:39,670 --> 00:46:40,830
¿Qué se le ofrece a la señorita?

719
00:46:41,210 --> 00:46:42,030
Una bobuita.

720
00:46:42,570 --> 00:46:43,070
¿Enseguida?

721
00:46:44,850 --> 00:46:45,850
Cobremelas a mí.

722
00:46:46,390 --> 00:46:46,850
Sí, señor.

723
00:46:48,610 --> 00:46:49,170
Gracias.

724
00:46:54,620 --> 00:46:54,880
Mira.

725
00:46:57,100 --> 00:46:58,640
Vas a escuchar

726
00:46:58,640 --> 00:47:00,160
cosas que se dicen en el campamento,

727
00:47:01,800 --> 00:47:03,020
pero yo no tengo nada que ver.

728
00:47:03,900 --> 00:47:04,480
De hecho,

729
00:47:05,500 --> 00:47:06,780
estoy tan sorprendido como tú.

730
00:47:12,480 --> 00:47:15,100
Una bolsita de pastillas pololeo.

731
00:47:25,700 --> 00:47:26,180
Toma.

732
00:47:27,900 --> 00:47:28,920
A ella le gustaba mucho.

733
00:47:55,660 --> 00:47:56,060
Ok.

734
00:47:57,280 --> 00:47:57,360
Hola.

735
00:47:57,480 --> 00:48:06,540
My name is C.C.

736
00:48:06,740 --> 00:48:06,940
Baxter.

737
00:48:07,100 --> 00:48:07,700
C for Calvin.

738
00:48:07,800 --> 00:48:08,480
C for Clifford.

739
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
However, most people call me Bund.

740
00:48:10,500 --> 00:48:11,460
¿Por qué no hablamos de esto

741
00:48:11,460 --> 00:48:12,200
algunos tiempos después de los joyos?

742
00:48:12,280 --> 00:48:13,000
Le puedo llamar,

743
00:48:13,200 --> 00:48:13,520
istiyorum,

744
00:48:13,780 --> 00:48:14,700
Tenemos un gran envío.

745
00:48:15,040 --> 00:48:15,680
¿Estás seguro de que es?

746
00:48:15,680 --> 00:48:16,740
la mejor forma de velocidad ?

747
00:48:16,740 --> 00:48:17,160
Si.

748
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
¿Crees que sí? Aquí.

749
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
No crees que esté demasiado inclinado.

750
00:48:20,800 --> 00:48:22,460
Quiero decir, después de todo, ésta es una empresa conservadora.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,400
No quiero que la gente piense que soy un artista.

752
00:48:29,950 --> 00:48:30,810
¿Qué pasa?

753
00:48:32,370 --> 00:48:32,850
Eh...

754
00:48:32,850 --> 00:48:34,090
El espejo está roto.

755
00:48:34,650 --> 00:48:35,430
Sí, lo sé.

756
00:48:36,330 --> 00:48:37,630
Me gusta así.

757
00:48:37,870 --> 00:48:39,390
Me hace ver como me siento.

758
00:48:43,630 --> 00:48:44,210
Tu teléfono.

759
00:48:47,710 --> 00:48:48,190
¿Sí?

760
00:48:50,510 --> 00:48:50,870
Sí.

761
00:48:50,870 --> 00:48:51,190
Espera un momento.

762
00:48:52,330 --> 00:48:54,210
Si no te importa, esto es algo personal.

763
00:48:55,250 --> 00:48:56,070
Que tengas una linda Navidad.

764
00:48:56,070 --> 00:49:11,020
¿Quieres entrar?

765
00:49:13,300 --> 00:49:14,580
¿Puedo ir con ella?

766
00:49:15,580 --> 00:49:16,200
Sí.

767
00:49:18,220 --> 00:49:19,000
Deja la visa aquí.

768
00:49:19,780 --> 00:49:20,240
Bueno.

769
00:50:08,780 --> 00:50:09,780
baxter

770
00:50:10,460 --> 00:50:12,920
es uno de los 32.000 empleados

771
00:50:12,920 --> 00:50:15,680
de una prensa gigante en Nueva York.

772
00:50:16,500 --> 00:50:17,140
el

773
00:50:17,140 --> 00:50:19,460
trabaja muchas horas extra.

774
00:50:20,160 --> 00:50:21,360
La amo, señorita Kublick.

775
00:50:22,800 --> 00:50:23,200
Tres.

776
00:50:26,130 --> 00:50:27,430
¿Oye lo que dije, señorita Kublick?

777
00:50:27,450 --> 00:50:29,530
Te adoro absolutamente.

778
00:50:32,900 --> 00:50:33,740
Cállate y trata.

779
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
¿Cómo es que no has visto?

780
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
¿Antes, Dardo?

781
00:50:55,680 --> 00:50:57,260
Incluso películas en blanco y negro.

782
00:50:57,600 --> 00:50:59,340
Esta perra los cuenta en Technicolor

783
00:50:59,340 --> 00:51:00,240
y Escuela de Cine.

784
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Oye, es como si estuviéramos con Lemon Jack.

785
00:51:02,860 --> 00:51:03,920
en su piso de soltero.

786
00:51:04,660 --> 00:51:05,900
Oye, esto está más que claro.

787
00:51:05,900 --> 00:51:07,580
que esto es un espectáculo artístico

788
00:51:07,580 --> 00:51:08,580
con todas sus letras.

789
00:51:09,640 --> 00:51:13,480
No, sería muy extraño.

790
00:51:13,480 --> 00:51:14,940
para que los amigos paguen por entrar a mi casa.

791
00:51:15,500 --> 00:51:17,220
Estoy de acuerdo con Lucho.

792
00:51:17,460 --> 00:51:18,380
Si tu hija tiene talento

793
00:51:18,380 --> 00:51:19,160
como una mina de oro,

794
00:51:19,740 --> 00:51:22,600
hay que aprovechar eso.

795
00:51:23,060 --> 00:51:23,860
No me hables.

796
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
no puedes pagar

797
00:51:26,520 --> 00:51:27,460
por actuar como mi hija.

798
00:51:27,980 --> 00:51:29,020
¿Y si no fuera por esto?

799
00:51:33,160 --> 00:51:33,200
¿Qué?

800
00:51:34,700 --> 00:51:35,320
¿Qué?

801
00:51:38,040 --> 00:51:40,460
¿Qué nombre quieres que te ponga?

802
00:51:42,090 --> 00:51:42,860
No sé.

803
00:51:43,500 --> 00:51:44,000
Si lo piensas,

804
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
en el mundo de la música,

805
00:51:46,120 --> 00:51:47,200
todos cambian de nombre.

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,720
Como Danny Chillán.

807
00:51:49,940 --> 00:51:50,660
¿Sabes su nombre?

808
00:51:50,960 --> 00:51:52,120
No, ¿cómo?

809
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
Javier Asturillo Zapata.

810
00:51:54,740 --> 00:51:56,200
Gracias.

811
00:51:56,500 --> 00:51:58,780
También como Susy Becky.

812
00:51:59,340 --> 00:52:00,000
¿Sabes su nombre?

813
00:52:00,480 --> 00:52:02,340
Gladys Lucabecky.

814
00:52:03,420 --> 00:52:04,020
Estas bien.

815
00:52:05,040 --> 00:52:06,340
Todas las revistas han salido.

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,220
¿Qué decidiste?

817
00:52:09,500 --> 00:52:10,440
Tengo que terminar el cartel.

818
00:52:10,440 --> 00:52:12,920
¿Y Florcita?

819
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
Cuantas veces te lo he dicho

820
00:52:17,320 --> 00:52:18,860
¿Sin mencionar a esa mujer otra vez?

821
00:52:20,220 --> 00:52:21,100
¿Cuántas veces?

822
00:52:22,840 --> 00:52:24,280
Esa mujer ya no es para ti.

823
00:52:24,800 --> 00:52:25,420
Ella se ha ido.

824
00:52:25,880 --> 00:52:26,600
Ella te dejó.

825
00:52:28,220 --> 00:52:30,560
¡No la menciones más!

826
00:52:31,020 --> 00:52:31,900
¿Lo entiendes?

827
00:52:32,660 --> 00:52:34,160
¡No la menciones delante de mí!

828
00:52:34,900 --> 00:52:35,520
¡Callarse la boca!

829
00:52:49,940 --> 00:52:51,340
Entra.

830
00:52:52,340 --> 00:52:52,960
Hola.

831
00:52:54,300 --> 00:52:55,200
Hola.

832
00:52:57,220 --> 00:52:57,940
Entra.

833
00:52:59,680 --> 00:53:00,380
Entra.

834
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Entra.

835
00:53:04,840 --> 00:53:05,700
Hola.

836
00:53:06,680 --> 00:53:07,840
Entra y siéntate aquí.

837
00:53:29,770 --> 00:53:32,950
El Reci-ci-ci-civo.

838
00:54:43,010 --> 00:54:44,330
Hola Rita Valentina.

839
00:54:44,650 --> 00:54:45,170
Hola.

840
00:54:46,150 --> 00:54:47,210
Rita Valentina.

841
00:54:49,370 --> 00:54:49,550
Hola.

842
00:54:51,010 --> 00:54:51,730
Mauricio.

843
00:54:52,130 --> 00:54:52,710
María Margarita.

844
00:54:56,210 --> 00:54:56,790
Es bonito.

845
00:54:58,010 --> 00:54:59,110
Voy al cine.

846
00:54:59,270 --> 00:54:59,690
¿Quieres venir?

847
00:55:00,290 --> 00:55:00,910
Sí, claro.

848
00:55:04,470 --> 00:55:05,850
presidente frey

849
00:55:05,850 --> 00:55:06,930
anuncia la compra

850
00:55:06,930 --> 00:55:10,170
del 50.000% de Chukicamata

851
00:55:10,710 --> 00:55:11,490
participación en el

852
00:55:12,690 --> 00:55:13,410
Nacionalización de Salitrera.

853
00:55:13,410 --> 00:55:15,170
no voy a discutir contigo

854
00:55:15,170 --> 00:55:15,870
Señor Primer Ministro.

855
00:55:16,750 --> 00:55:17,930
No pierdo mi trabajo.

856
00:55:22,040 --> 00:55:22,920
María Margarita.

857
00:55:26,180 --> 00:55:26,540
Mira,

858
00:55:27,160 --> 00:55:28,020
mi mamá está enferma.

859
00:55:28,400 --> 00:55:29,460
¿No vendrías a verla?

860
00:55:29,460 --> 00:55:30,560
y contarle sobre una película?

861
00:55:32,020 --> 00:55:33,440
Besofrujo. ¿Lo sabías?

862
00:55:33,760 --> 00:55:34,920
Sí, claro.

863
00:55:35,080 --> 00:55:36,100
Es una hermosa película.

864
00:55:36,580 --> 00:55:37,040
Muchas gracias.

865
00:55:37,080 --> 00:55:37,400
Nos vemos.

866
00:55:40,020 --> 00:55:41,300
no tengo idea de que pelicula

867
00:55:41,300 --> 00:55:42,100
estás hablando, ¿verdad?

868
00:55:45,560 --> 00:55:47,660
¿Qué le vas a decir?

869
00:55:47,800 --> 00:55:48,560
No sé.

870
00:55:48,720 --> 00:55:49,400
Algo va a pasar.

871
00:55:49,500 --> 00:55:50,360
Algo va a pasar.

872
00:55:55,170 --> 00:55:55,670
¿Qué?

873
00:55:56,330 --> 00:55:56,830
Nada.

874
00:56:00,500 --> 00:56:01,740
A mí también me pasó algo.

875
00:56:02,260 --> 00:56:03,340
¿Lo que le pasó?

876
00:56:03,960 --> 00:56:04,660
Aquí no.

877
00:56:06,040 --> 00:56:06,540
Más tarde.

878
00:56:07,880 --> 00:56:08,660
voy a pagar.

879
00:56:08,660 --> 00:56:09,860
¿Sí?

880
00:56:10,440 --> 00:56:11,120
¿Quieres pagar?

881
00:56:11,200 --> 00:56:11,840
Sí.

882
00:56:26,200 --> 00:56:27,620
La recuerdo como el desierto.

883
00:56:27,620 --> 00:56:28,720
recuerda la lluvia.

884
00:56:29,860 --> 00:56:31,200
la recuerdo como el silencio

885
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
recuerda la música.

886
00:56:33,400 --> 00:56:34,780
la recuerdo muy claramente

887
00:56:34,780 --> 00:56:36,300
aunque nunca la vi.

888
00:56:37,560 --> 00:56:38,780
Su silueta infinita

889
00:56:38,780 --> 00:56:40,900
esta dibujado en mi memoria

890
00:56:40,900 --> 00:56:42,620
como se dibuja el horizonte

891
00:56:42,620 --> 00:56:43,540
en el camino.

892
00:56:48,970 --> 00:56:50,150
¿Sobre tu mamá?

893
00:56:56,790 --> 00:56:58,130
De ahora en adelante

894
00:56:58,130 --> 00:56:59,970
te vamos a llamar

895
00:56:59,970 --> 00:57:00,930
el poeta.

896
00:57:09,410 --> 00:57:10,550
Y si no me besas ahora

897
00:57:10,550 --> 00:57:11,170
nunca va a suceder.

898
00:57:50,710 --> 00:57:52,570
Mi mamá está muy feliz.

899
00:57:56,590 --> 00:57:57,690
Muchas gracias.

900
00:57:58,930 --> 00:58:00,290
Gracias.

901
00:58:01,190 --> 00:58:02,630
Muchas gracias.

902
00:58:03,450 --> 00:58:04,790
Ahora vamos a la panadería.

903
00:58:17,620 --> 00:58:18,520
Hola mariano.

904
00:58:18,980 --> 00:58:20,160
Hola vigilante.

905
00:58:21,980 --> 00:58:22,380
Hola.

906
00:58:23,420 --> 00:58:24,640
¿Qué poemas te escribe?

907
00:58:25,200 --> 00:58:26,300
¿Cómo puede decirte?

908
00:58:26,300 --> 00:58:27,480
las cosas que escribe para mí?

909
00:58:28,660 --> 00:58:30,620
Si quieres te cuento lo que hace por mí.

910
00:58:32,920 --> 00:58:34,140
¿Cómo puedo averiguarlo?

911
00:58:34,140 --> 00:58:36,600
¿Que va a subir la colina con mi hermana?

912
00:58:37,580 --> 00:58:38,680
Él sabrá quién soy.

913
00:58:42,060 --> 00:58:43,720
Se parece a ese chico

914
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
con esos ojos de búho que tiene.

915
00:58:47,560 --> 00:58:49,420
La comedia no preguntará por ti.

916
00:58:49,760 --> 00:58:50,260
Eso es seguro.

917
00:58:50,860 --> 00:58:52,200
Pero paga bien.

918
00:58:55,340 --> 00:58:56,060
Hola.

919
00:58:56,560 --> 00:58:57,200
Hola.

920
00:58:58,760 --> 00:58:59,240
Vigilante.

921
00:59:03,240 --> 00:59:04,040
¿Y eso para qué es?

922
00:59:05,320 --> 00:59:06,760
Cosas para el...

923
00:59:07,360 --> 00:59:08,000
autógrafo.

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,160
No, pero no lo necesitarás.

925
00:59:10,240 --> 00:59:11,760
Aquí tengo todo lo que necesito.

926
00:59:12,440 --> 00:59:15,160
Bueno, entonces voy a

927
00:59:15,160 --> 00:59:17,440
jugar al fútbol con El Mirto.

928
00:59:17,820 --> 00:59:20,120
Cuando termine, podrán buscarme en la cancha.

929
00:59:21,480 --> 00:59:23,860
No me necesitas, ¿verdad?

930
00:59:29,770 --> 00:59:30,530
Hasta luego.

931
00:59:44,990 --> 00:59:45,430
Venir.

932
00:59:46,030 --> 00:59:46,930
Sígueme.

933
00:59:47,250 --> 00:59:48,650
Tenemos 20 pesos, ¿no?

934
00:59:49,170 --> 00:59:50,850
Sí, 20.

935
00:59:58,910 --> 01:00:01,750
Dicen que puedes hacer todo tipo de películas.

936
01:00:01,750 --> 01:00:03,470
Ajá.

937
01:00:25,030 --> 01:00:25,970
Gracias.

938
01:01:41,670 --> 01:01:43,630
Te traje una bebida para más tarde.

939
01:01:51,930 --> 01:01:54,290
¿Qué película quieres que te diga?

940
01:01:55,500 --> 01:01:56,550
El que tu quieras.

941
01:01:59,610 --> 01:02:00,990
te gusta

942
01:02:00,990 --> 01:02:02,090
volando en el aire?

943
01:02:02,850 --> 01:02:04,910
Sí, perfecto.

944
01:02:05,670 --> 01:02:06,390
pero

945
01:02:07,160 --> 01:02:08,010
acércate,

946
01:02:08,230 --> 01:02:10,530
No puedo oírte bien.

947
01:02:17,230 --> 01:02:18,710
un avion

948
01:02:19,870 --> 01:02:21,930
está por empezar...

949
01:02:21,930 --> 01:02:22,690
Más cerca.

950
01:02:24,170 --> 01:02:24,850
Un poco más cerca.

951
01:02:27,990 --> 01:02:30,130
esta por comenzar

952
01:02:30,130 --> 01:02:31,490
en medio de una feria

953
01:02:31,490 --> 01:02:32,310
en el desierto.

954
01:02:33,350 --> 01:02:34,530
Decenas de aviones...

955
01:02:34,530 --> 01:02:34,950
Más cerca.

956
01:02:36,710 --> 01:02:37,570
Venir.

957
01:02:39,890 --> 01:02:40,410
Venir.

958
01:02:47,510 --> 01:02:48,450
Íntimamente.

959
01:02:49,910 --> 01:02:50,730
Sentarse.

960
01:02:50,730 --> 01:03:09,630
Allí.

961
01:03:12,930 --> 01:03:13,190
Aquí.

962
01:03:13,850 --> 01:03:14,390
Hola amigo.

963
01:03:14,650 --> 01:03:16,050
¿Duermes?

964
01:03:23,800 --> 01:03:24,180
¿Duermes por la noche?

965
01:03:25,500 --> 01:03:26,860
Allí.

966
01:03:27,840 --> 01:03:28,120
Por favor.

967
01:03:30,220 --> 01:03:31,940
Allí.

968
01:03:37,650 --> 01:03:38,230
¿Qué hacemos?

969
01:03:40,350 --> 01:03:41,030
Vamos a ver.

970
01:03:41,570 --> 01:03:42,430
¿Sabes dónde están?

971
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
todo el mundo es

972
01:04:03,100 --> 01:04:04,080
esperando afuera.

973
01:04:04,080 --> 01:04:06,220
Vamos.

974
01:04:57,760 --> 01:04:58,360
el

975
01:04:59,220 --> 01:05:00,780
le enseña lengua de señas

976
01:05:00,780 --> 01:05:01,880
y cómo leer los labios.

977
01:05:03,220 --> 01:05:04,860
Y la gente se da cuenta

978
01:05:04,860 --> 01:05:07,000
que, como decían,

979
01:05:07,780 --> 01:05:08,460
no tiene nada.

980
01:05:08,460 --> 01:05:10,520
Pero todo lo contrario.

981
01:05:11,040 --> 01:05:12,320
Esto no duele en el aire, ¿verdad?

982
01:05:12,620 --> 01:05:14,000
Pero un día,

983
01:05:14,500 --> 01:05:16,240
cuando ella está sola en su casa,

984
01:05:16,920 --> 01:05:17,520
aparece el pescador

985
01:05:18,140 --> 01:05:19,000
y dice

986
01:05:20,300 --> 01:05:21,480
Hola tonto.

987
01:05:22,460 --> 01:05:24,660
Mira lo que te traje.

988
01:05:25,200 --> 01:05:26,220
Le muestra el violín.

989
01:05:26,220 --> 01:05:28,920
y empieza a tocarlo con locura.

990
01:05:28,960 --> 01:05:30,520
Un sin sentido y

991
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
cacofonía aterradora.

992
01:05:32,840 --> 01:05:34,440
Entonces el

993
01:05:34,440 --> 01:05:35,860
la rodea con sus brazos

994
01:05:35,860 --> 01:05:37,580
y la besa abruptamente.

995
01:05:38,580 --> 01:05:39,920
Es la primera vez que alguien

996
01:05:39,920 --> 01:05:41,180
te besa, ¿no?

997
01:05:41,640 --> 01:05:43,240
No tengas miedo, tonto.

998
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Una vez, casi una gaviota

999
01:05:45,600 --> 01:05:47,900
que tenia la misma mirada asustada

1000
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
como tú.

1001
01:05:51,460 --> 01:05:53,220
Entonces Blondina,

1002
01:05:54,380 --> 01:05:55,840
dándose cuenta del peligro,

1003
01:05:56,720 --> 01:05:57,900
intenta escapar.

1004
01:05:59,320 --> 01:06:00,300
Pero él,

1005
01:06:00,580 --> 01:06:01,780
aunque débil y débil,

1006
01:06:02,260 --> 01:06:04,000
es mucho más fuerte que ella

1007
01:06:04,000 --> 01:06:06,260
y la rodea

1008
01:06:06,260 --> 01:06:07,320
y encarcelarla

1009
01:06:07,720 --> 01:06:09,360
y se arroja sobre ella

1010
01:06:09,360 --> 01:06:11,640
con su asquerosa cabeza

1011
01:06:11,640 --> 01:06:12,980
y sus ojos estúpidos

1012
01:06:12,980 --> 01:06:14,980
y comienza a rasgarse la ropa.

1013
01:06:51,940 --> 01:06:53,180
Maldita sea, su madre

1014
01:06:53,180 --> 01:06:54,120
encontrará su castigo.

1015
01:07:11,640 --> 01:07:13,580
Parece que el señor Olasco

1016
01:07:13,580 --> 01:07:15,500
fue golpeado con una pala.

1017
01:07:16,400 --> 01:07:17,600
y alberto paco

1018
01:07:17,600 --> 01:07:19,260
interrogando a todos los que le daban dinero.

1019
01:07:24,580 --> 01:07:25,340
Entonces...

1020
01:07:25,340 --> 01:07:26,480
la mitad del pueblo.

1021
01:07:27,460 --> 01:07:29,160
Se interrogaron a sí mismos.

1022
01:07:31,140 --> 01:07:32,980
Todos los Pacos tenían deudas con él.

1023
01:07:33,660 --> 01:07:34,740
Incluso el Capitán Álvarez

1024
01:07:34,740 --> 01:07:36,220
Le debía como seis meses de salario.

1025
01:07:37,200 --> 01:07:38,800
Por eso todos fueron estúpidos.

1026
01:07:38,800 --> 01:07:39,560
y riendo.

1027
01:07:41,880 --> 01:07:42,480
Obviamente,

1028
01:07:43,080 --> 01:07:43,620
Las deudas de todos van a ser pagadas.

1029
01:07:44,220 --> 01:07:45,380
No sé nada

1030
01:07:46,060 --> 01:07:48,400
pero el tipo que lo hizo tiene 103 años de perdón

1031
01:07:48,400 --> 01:07:49,280
aún más.

1032
01:07:53,540 --> 01:07:54,140
Entonces...

1033
01:07:54,140 --> 01:07:55,040
los pacos no se preocupan

1034
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
sobre encontrar al culpable.

1035
01:08:21,730 --> 01:08:22,570
Oye, mi bebé.

1036
01:08:23,190 --> 01:08:24,590
¿Qué película vas a contar hoy?

1037
01:08:25,210 --> 01:08:26,590
El bueno, el feo y el malo.

1038
01:08:27,290 --> 01:08:27,470
Oh.

1039
01:08:29,650 --> 01:08:30,350
¿Qué está sucediendo?

1040
01:08:32,250 --> 01:08:33,130
Tensión, dame la espalda.

1041
01:08:33,270 --> 01:08:33,610
Dame tu espalda.

1042
01:08:34,630 --> 01:08:35,350
Aquí hay uno.

1043
01:08:38,370 --> 01:08:40,350
¿Quieres que te cuente uno especial, papá?

1044
01:08:41,510 --> 01:08:42,390
No, no.

1045
01:08:42,510 --> 01:08:44,610
Es que...

1046
01:08:45,710 --> 01:08:47,410
que me hiciste recordar

1047
01:08:47,410 --> 01:08:48,670
una película, una escena en particular.

1048
01:08:49,890 --> 01:08:50,390
¿Quieres que te lo diga?

1049
01:08:54,130 --> 01:08:54,610
Es...

1050
01:08:54,610 --> 01:08:56,330
sobre un minero que dio un golpe en el cobre.

1051
01:08:59,050 --> 01:09:00,010
Un día,

1052
01:09:00,370 --> 01:09:01,710
más cansado que la cresta,

1053
01:09:02,570 --> 01:09:03,870
tomó un atajo por el desierto

1054
01:09:05,570 --> 01:09:06,650
y el encontro

1055
01:09:06,650 --> 01:09:07,950
una casa que estaba sola

1056
01:09:07,950 --> 01:09:10,230
donde el diablo perdió a Poncho.

1057
01:09:11,290 --> 01:09:12,470
Y al lado de la casa,

1058
01:09:12,470 --> 01:09:14,470
un camión lleno de taros

1059
01:09:15,670 --> 01:09:16,610
subió a

1060
01:09:17,510 --> 01:09:19,370
ver una bailarina,

1061
01:09:20,630 --> 01:09:21,710
una mujer joven,

1062
01:09:21,810 --> 01:09:22,950
muy bonita

1063
01:09:22,950 --> 01:09:24,410
y más delgado que una escoba.

1064
01:09:27,730 --> 01:09:28,930
ella estaba bailando

1065
01:09:30,150 --> 01:09:31,070
una melodía

1066
01:09:31,070 --> 01:09:32,510
eso sólo sonaba en su cabeza.

1067
01:09:35,780 --> 01:09:36,140
El joven,

1068
01:09:36,140 --> 01:09:37,080
para no interrumpirla,

1069
01:09:37,100 --> 01:09:38,320
escondido detrás de un árbol

1070
01:09:38,320 --> 01:09:40,360
y ella siguió bailando.

1071
01:09:40,360 --> 01:09:42,600
Estaba cincelado.

1072
01:09:46,560 --> 01:09:47,280
Entonces...

1073
01:09:47,280 --> 01:09:47,980
cuando terminó de bailar,

1074
01:09:49,740 --> 01:09:50,300
el bailarín se convirtió

1075
01:09:50,300 --> 01:09:51,320
una reverencia

1076
01:09:52,920 --> 01:09:54,560
a una audiencia imaginaria.

1077
01:09:55,860 --> 01:09:56,840
Y allí,

1078
01:09:57,140 --> 01:09:58,480
el joven no pudo soportarlo

1079
01:09:58,480 --> 01:10:00,460
y empezó a bailar.

1080
01:10:02,800 --> 01:10:04,000
Y ella se quedó allí.

1081
01:10:04,840 --> 01:10:06,860
Fue lento, pero

1082
01:10:06,860 --> 01:10:08,180
ella

1083
01:10:08,900 --> 01:10:10,020
saltó del camión,

1084
01:10:10,180 --> 01:10:10,740
muerto de miedo,

1085
01:10:11,120 --> 01:10:12,240
y presioné el botón para ir a casa.

1086
01:10:13,320 --> 01:10:14,200
Él le dijo que parara,

1087
01:10:14,720 --> 01:10:15,840
que quería un poco más.

1088
01:10:19,860 --> 01:10:20,740
Y milagrosamente,

1089
01:10:20,800 --> 01:10:21,600
ella se detuvo

1090
01:10:24,660 --> 01:10:25,700
y atrapó el tiro,

1091
01:10:25,720 --> 01:10:26,900
que era mejor que el pan.

1092
01:10:28,280 --> 01:10:29,800
Y lo llevó al pozo.

1093
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
Él no lo sabía,

1094
01:10:33,300 --> 01:10:34,320
y le contó un chiste gracioso,

1095
01:10:34,980 --> 01:10:36,000
pero ella se rió.

1096
01:10:37,020 --> 01:10:38,600
el era un angel

1097
01:10:38,600 --> 01:10:42,120
procedente del otro lado de la cordillera.

1098
01:10:43,100 --> 01:10:43,780
La cosa es,

1099
01:10:43,840 --> 01:10:45,600
el joven nunca regresó

1100
01:10:45,600 --> 01:10:46,440
en el mismo camino.

1101
01:10:51,580 --> 01:10:53,140
Y después de un mes,

1102
01:10:53,780 --> 01:10:54,700
se casaron

1103
01:10:55,640 --> 01:10:56,860
y tenía

1104
01:10:57,320 --> 01:10:59,380
una chica que amaba el cine.

1105
01:11:05,470 --> 01:11:07,230
Pero él nunca podría reemplazar

1106
01:11:07,230 --> 01:11:08,230
su audiencia imaginaria.

1107
01:11:31,460 --> 01:11:32,400
¡Cerdo!

1108
01:11:33,520 --> 01:11:34,740
¡Casi me matas!

1109
01:11:35,920 --> 01:11:37,080
¿Cuándo lo descargaste?

1110
01:11:39,890 --> 01:11:41,370
Ya sabes,

1111
01:11:42,570 --> 01:11:43,390
en este mundo,

1112
01:11:43,970 --> 01:11:45,350
hay dos tipos de personas.

1113
01:11:46,790 --> 01:11:48,330
Los que tienen un revólver cargado

1114
01:11:49,310 --> 01:11:50,910
y los que cavan.

1115
01:11:52,270 --> 01:11:53,590
Tú cavas.

1116
01:12:41,930 --> 01:12:42,510
No.

1117
01:13:15,560 --> 01:13:17,000
¿Crees que mamá se enteró?

1118
01:13:19,080 --> 01:13:20,040
No me parece.

1119
01:13:20,760 --> 01:13:22,360
Aunque las noticias desde La Pampa vuelan.

1120
01:13:22,740 --> 01:13:24,080
¿Cuándo algo voló aquí?

1121
01:13:24,760 --> 01:13:25,440
No lo sabes, ¿verdad?

1122
01:13:27,460 --> 01:13:28,580
¿Por qué dije eso?

1123
01:13:33,320 --> 01:13:34,760
Porque ella podría regresar.

1124
01:14:19,880 --> 01:14:20,520
me han dicho

1125
01:14:20,520 --> 01:14:22,760
que murió escuchándote contar una película.

1126
01:14:23,080 --> 01:14:23,420
Sí.

1127
01:14:24,300 --> 01:14:25,140
¿Qué fue?

1128
01:14:25,260 --> 01:14:26,500
El bueno, el feo y el malo.

1129
01:14:28,220 --> 01:14:29,680
Estoy seguro de que murió feliz.

1130
01:14:33,930 --> 01:14:34,790
¿Quieres algo de beber?

1131
01:14:35,630 --> 01:14:36,350
No, gracias.

1132
01:14:43,040 --> 01:14:45,100
Si viniste a hablar de la casa,

1133
01:14:45,820 --> 01:14:48,020
Ojalá pudiera darte mejores noticias.

1134
01:14:48,320 --> 01:14:49,040
pero tengo miedo

1135
01:14:49,040 --> 01:14:51,480
que tú y tus hermanos tendréis que entregarlo.

1136
01:14:52,340 --> 01:14:53,860
También es provisional.

1137
01:14:54,660 --> 01:14:56,460
No hay nada que pueda hacer.

1138
01:14:56,460 --> 01:14:58,100
Pero tal vez puedas.

1139
01:14:59,220 --> 01:15:00,600
Mariano tiene edad suficiente para trabajar.

1140
01:15:01,500 --> 01:15:02,020
Entiendo.

1141
01:15:04,480 --> 01:15:06,360
el es el que tarta y calla

1142
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
y el que le gustan los vaqueros.

1143
01:15:07,960 --> 01:15:09,160
Es muy bueno con las manos.

1144
01:15:09,720 --> 01:15:10,600
Y ya no tartamudea ni se calla.

1145
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
Bueno, dile que venga a verme.

1146
01:15:16,100 --> 01:15:17,060
Gracias.

1147
01:15:26,430 --> 01:15:27,210
¿Hay algo más?

1148
01:15:28,110 --> 01:15:29,790
Sabes dónde estás, ¿verdad?

1149
01:15:48,000 --> 01:15:48,940
cuando tu padre

1150
01:15:48,940 --> 01:15:49,780
tuvo el accidente,

1151
01:15:52,060 --> 01:15:53,000
comencé a darle dinero

1152
01:15:53,000 --> 01:15:55,420
cada cierto tiempo para ayudar a la familia.

1153
01:15:57,140 --> 01:15:59,180
Pero ella tuvo que haber salvado

1154
01:15:59,180 --> 01:16:00,820
una parte del dinero para el viaje

1155
01:16:00,820 --> 01:16:01,700
que había planeado.

1156
01:16:16,740 --> 01:16:18,720
¿Ella te escribe?

1157
01:16:19,960 --> 01:16:21,560
Sí, de vez en cuando.

1158
01:16:27,660 --> 01:16:29,220
Me temo que ella sí lo sabe

1159
01:16:29,220 --> 01:16:30,120
sobre tu padre.

1160
01:16:31,440 --> 01:16:33,420
Si eso es lo que te dio esperanza.

1161
01:16:55,250 --> 01:16:55,530
Aquí.

1162
01:16:57,250 --> 01:16:58,710
Quizás tenga más efecto

1163
01:16:58,710 --> 01:16:59,630
si le dices.

1164
01:17:04,030 --> 01:17:04,990
Teatro ideal.

1165
01:17:05,410 --> 01:17:06,370
Antofagasta.

1166
01:19:19,820 --> 01:19:20,980
Antofagasta.

1167
01:19:20,980 --> 01:20:46,000
Disculpe,

1168
01:20:47,260 --> 01:20:48,960
¿Está María Magnolia aquí?

1169
01:20:50,080 --> 01:20:51,100
Sí.

1170
01:20:52,140 --> 01:20:52,840
Esa es su habitación.

1171
01:21:31,380 --> 01:21:32,580
Una chica te los dejó.

1172
01:21:34,260 --> 01:21:35,120
Parecen caros.

1173
01:22:04,760 --> 01:22:05,800
Ella es una chica muy agradable.

1174
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
Sí.

1175
01:23:41,720 --> 01:23:44,360
El teatro estaba agotado.

1176
01:23:45,700 --> 01:23:47,400
No era un gran cabaret,

1177
01:23:47,440 --> 01:23:49,940
pero era moderno y lleno de luces.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:54,560
Salió con un vestido lunar español,

1179
01:23:55,800 --> 01:23:57,200
con una rosa en el pelo

1180
01:23:57,200 --> 01:23:58,660
y un lazo de plumas.

1181
01:23:59,580 --> 01:24:01,480
Cuando ella salió al escenario,

1182
01:24:01,920 --> 01:24:03,060
todos empezaron a aplaudir

1183
01:24:03,060 --> 01:24:04,440
y gritar su nombre.

1184
01:24:08,940 --> 01:24:11,180
Luego empezó a bailar y cantar.

1185
01:24:14,840 --> 01:24:18,740
Las flores que me diste

1186
01:24:18,740 --> 01:24:21,360
cuando me amabas

1187
01:24:22,540 --> 01:24:24,680
seco en el aliento

1188
01:24:24,680 --> 01:24:26,900
de tu inconstancia.

1189
01:24:28,180 --> 01:24:29,780
Y aún así,

1190
01:24:31,700 --> 01:24:33,300
y aun así,

1191
01:24:34,460 --> 01:24:36,120
tu eres la esperanza

1192
01:24:36,120 --> 01:24:38,900
de mi alma.

1193
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
Fue lo más difícil

1194
01:24:42,080 --> 01:24:43,700
pero tal vez fue la mejor película

1195
01:24:43,700 --> 01:24:44,240
Lo he dicho alguna vez.

1196
01:24:45,600 --> 01:24:47,680
Porque con él podría enterrar a mi madre.

1197
01:24:48,500 --> 01:24:49,880
¿Le gustó al público?

1198
01:24:52,300 --> 01:24:54,280
Algunos le arrojaron flores.

1199
01:24:55,160 --> 01:24:56,780
¿Pero la viste?

1200
01:24:57,180 --> 01:24:58,440
¿Hablaste con ella?

1201
01:25:04,230 --> 01:25:06,290
Sí, pero sólo por un corto tiempo.

1202
01:25:07,210 --> 01:25:08,790
porque habia mucha gente

1203
01:25:08,790 --> 01:25:10,430
que quería saludarla.

1204
01:25:11,490 --> 01:25:12,890
Pero ella me dio muchos besos.

1205
01:25:12,890 --> 01:25:15,010
y ella los envió a todos ustedes.

1206
01:25:17,130 --> 01:25:18,910
Y ella no te lo dijo

1207
01:25:18,910 --> 01:25:20,770
¿Si alguna vez vendría aquí?

1208
01:25:22,130 --> 01:25:24,390
Ella me dijo que era difícil

1209
01:25:25,030 --> 01:25:26,370
que ella tenía muchas funciones,

1210
01:25:26,370 --> 01:25:29,090
que ella tuvo una gira

1211
01:25:29,090 --> 01:25:30,330
por todo chile

1212
01:25:30,330 --> 01:25:31,990
e incluso Argentina.

1213
01:25:35,110 --> 01:25:36,290
Pero tal vez podamos verla en la televisión.

1214
01:25:37,230 --> 01:25:37,990
Oh sí.

1215
01:25:38,330 --> 01:25:38,710
¿Bien?

1216
01:25:43,920 --> 01:25:44,660
¿Qué?

1217
01:25:56,510 --> 01:25:57,910
Dame un segundo, ¿vale?

1218
01:26:02,670 --> 01:26:03,770
Prefiero que sí.

1219
01:26:06,240 --> 01:26:06,610
¡Atrás!

1220
01:26:07,810 --> 01:26:08,730
¡Todos de vuelta!

1221
01:26:11,850 --> 01:26:12,690
Entra.

1222
01:26:18,750 --> 01:26:19,590
María,

1223
01:26:20,770 --> 01:26:21,990
este domingo vamos a

1224
01:26:21,990 --> 01:26:24,170
tener el mejor western de la historia.

1225
01:26:28,390 --> 01:26:30,330
La radio con monos,

1226
01:26:30,790 --> 01:26:32,430
como solía decir el cineasta,

1227
01:26:32,850 --> 01:26:34,050
invadió el campamento.

1228
01:26:35,450 --> 01:26:36,910
La gente dejó de ir al cine.

1229
01:26:38,010 --> 01:26:39,090
como para mi,

1230
01:26:39,310 --> 01:26:40,070
que de vez en cuando

1231
01:26:40,070 --> 01:26:41,770
una viuda soltera y enferma

1232
01:26:41,770 --> 01:26:43,370
quien no tenía televisión

1233
01:26:43,370 --> 01:26:46,230
Me llamó para contarle una película vieja.

1234
01:26:49,310 --> 01:26:49,870
Afortunadamente,

1235
01:26:50,290 --> 01:26:51,830
pudimos quedarnos en casa.

1236
01:26:52,690 --> 01:26:53,670
Sin decírselo a nadie,

1237
01:26:53,850 --> 01:26:55,530
El señor Hauser nos ayudó.

1238
01:26:55,830 --> 01:26:59,110
Nombró a Mariano nuestro nuevo vigilante.

1239
01:26:59,230 --> 01:27:00,410
No te preocupes por el dinero.

1240
01:27:02,010 --> 01:27:02,710
toda su vida

1241
01:27:02,710 --> 01:27:03,970
soñaba con ser vaquero.

1242
01:27:03,970 --> 01:27:05,910
Pero justo cuando lo golpearon,

1243
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
decidieron reemplazar el caballo

1244
01:27:07,970 --> 01:27:08,990
con una bicicleta.

1245
01:27:09,730 --> 01:27:10,530
Oye, si no viene nadie,

1246
01:27:11,310 --> 01:27:12,130
¿Puedo recuperar mis pantalones?

1247
01:27:12,270 --> 01:27:14,030
No, tú me los diste.

1248
01:27:27,080 --> 01:27:28,900
Empecé a sentirme solo.

1249
01:27:30,480 --> 01:27:31,420
estaba profundamente extrañado

1250
01:27:31,420 --> 01:27:32,140
el cine,

1251
01:27:32,780 --> 01:27:33,660
su intimidad,

1252
01:27:34,680 --> 01:27:36,060
un lugar donde podría soñar

1253
01:27:36,060 --> 01:27:37,520
mi escape.

1254
01:27:39,040 --> 01:27:40,880
Necesitaba algo que hacer con mis domingos.

1255
01:28:20,860 --> 01:28:21,920
mi hermano mirto

1256
01:28:21,920 --> 01:28:24,060
se hizo famoso con una joven viuda

1257
01:28:24,060 --> 01:28:26,380
quien perdió a su marido en un accidente.

1258
01:28:26,660 --> 01:28:28,120
La mina le dio una compensación.

1259
01:28:28,120 --> 01:28:30,340
y ella compró un auto enorme

1260
01:28:30,340 --> 01:28:32,880
para comenzar una nueva vida en un lugar más florecido.

1261
01:28:33,380 --> 01:28:34,620
Gracias.

1262
01:28:34,700 --> 01:28:36,140
Cayó en trance

1263
01:28:36,140 --> 01:28:38,420
y no dudó en seguir al koiak

1264
01:28:38,420 --> 01:28:41,300
4.000 kilómetros al sur del país.

1265
01:28:42,200 --> 01:28:42,800
¡Mito!

1266
01:28:43,860 --> 01:28:44,460
Los devolveré.

1267
01:28:44,600 --> 01:28:46,080
Nada mal para alguien que dijo

1268
01:28:46,080 --> 01:28:47,380
él no entendía a las mujeres

1269
01:28:47,380 --> 01:28:49,080
y terminé persiguiéndolos

1270
01:28:49,080 --> 01:28:51,540
hasta el fin del mundo.

1271
01:28:52,860 --> 01:28:53,780
Voy a extrañarte.

1272
01:28:54,160 --> 01:28:54,520
Yo también.

1273
01:29:02,160 --> 01:29:02,920
¡Mirto!

1274
01:29:22,790 --> 01:29:24,130
hay un lugar

1275
01:29:24,130 --> 01:29:25,450
muy cerca donde

1276
01:29:25,450 --> 01:29:27,890
niños y niñas

1277
01:29:27,890 --> 01:29:29,810
ir a bailar.

1278
01:29:34,630 --> 01:29:36,170
Bonito, otra ronda.

1279
01:29:36,170 --> 01:29:37,410
¿Otra ronda?

1280
01:29:40,850 --> 01:29:41,490
José,

1281
01:29:42,870 --> 01:29:43,470
¿puedes prestarme algo de dinero?

1282
01:29:43,930 --> 01:29:45,090
Te presté suficiente dinero.

1283
01:29:46,950 --> 01:29:48,450
No me mires así.

1284
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
Bonito!

1285
01:30:01,540 --> 01:30:02,780
¿Puedes prestarme algo más de dinero?

1286
01:30:03,280 --> 01:30:05,940
Te pagaré cuando reciba mi salario.

1287
01:30:07,300 --> 01:30:08,640
Vete a casa, Mariano.

1288
01:30:08,640 --> 01:30:10,540
Eso es suficiente por hoy.

1289
01:30:11,000 --> 01:30:12,560
Gracias juan.

1290
01:30:12,860 --> 01:30:14,900
No te debía 8 meses de sueldo en Nolasco.

1291
01:30:15,040 --> 01:30:16,700
Gracias a mí nadie te debe nada.

1292
01:30:17,580 --> 01:30:18,880
Gracias a mi,

1293
01:30:19,260 --> 01:30:20,740
En Nolasco nadie te debe nada.

1294
01:30:21,260 --> 01:30:22,580
Mangas inútiles!

1295
01:30:23,320 --> 01:30:24,860
son todos unos desagradecidos

1296
01:30:24,860 --> 01:30:26,680
y cabrones de tu madre!

1297
01:30:42,000 --> 01:30:43,380
¿Mariano Castillo?

1298
01:30:43,380 --> 01:30:45,380
Soy yo.

1299
01:30:51,100 --> 01:30:52,660
Dos días después llegaron los Paco.

1300
01:30:54,620 --> 01:30:55,220
¡Quédate ahí!

1301
01:30:56,220 --> 01:30:57,940
Mariano confesó que mató a Nolasco

1302
01:30:57,940 --> 01:30:59,880
para que dejara de destruir a nuestra familia.

1303
01:31:00,960 --> 01:31:02,580
Pero nunca dijo que lo había hecho.

1304
01:31:02,580 --> 01:31:03,340
para vengarse

1305
01:31:03,340 --> 01:31:06,580
por lo que me había hecho ese hijo de puta de puta.

1306
01:31:22,060 --> 01:31:23,600
mi hermano marcelino

1307
01:31:23,600 --> 01:31:25,460
Comenzó a trabajar en La Salitrera.

1308
01:31:27,040 --> 01:31:30,120
Y eso le hizo abrir mucho los ojos.

1309
01:31:31,060 --> 01:31:31,740
¿Cómo te fue?

1310
01:31:32,440 --> 01:31:33,120
Bien.

1311
01:31:35,360 --> 01:31:36,300
Tengo hambre.

1312
01:31:44,820 --> 01:31:46,180
Lo que quieren es que nos tranquilicemos.

1313
01:31:46,880 --> 01:31:48,680
Para convencernos de que las cosas no pueden cambiar.

1314
01:31:49,100 --> 01:31:49,780
¿Estás listo?

1315
01:31:50,420 --> 01:31:50,940
Sí.

1316
01:31:52,020 --> 01:31:52,500
Y eso es todo.

1317
01:31:53,220 --> 01:31:54,640
Pero la gente se está movilizando.

1318
01:31:55,400 --> 01:31:57,040
Los trabajadores de María Elena,

1319
01:31:58,120 --> 01:31:59,740
en Victoria y en las oficinas de tal o cual

1320
01:31:59,740 --> 01:32:02,060
Nos estamos dando cuenta del poder que tenemos.

1321
01:32:02,060 --> 01:32:03,740
y uniéndonos a todos.

1322
01:32:06,870 --> 01:32:08,830
Algún día, los trabajadores de La Salitrera

1323
01:32:08,830 --> 01:32:11,070
Serán los dueños de todo esto.

1324
01:32:15,220 --> 01:32:15,860
Esperemos.

1325
01:32:20,470 --> 01:32:23,590
Tradicionalmente, cada año después de las elecciones,

1326
01:32:24,370 --> 01:32:25,670
los partidarios del candidato

1327
01:32:25,670 --> 01:32:26,430
¡Estamos ganando!

1328
01:32:26,970 --> 01:32:28,570
no tengo mejor celebración

1329
01:32:28,570 --> 01:32:30,730
que saltar al agua

1330
01:32:30,730 --> 01:32:32,310
de la fuente de la playa.

1331
01:32:32,310 --> 01:32:36,250
Aquí algunos consiguieron su propósito,

1332
01:32:36,530 --> 01:32:37,570
pero inmediatamente

1333
01:32:37,570 --> 01:32:38,930
llegaron los carabineros

1334
01:32:38,930 --> 01:32:40,830
y rodeó toda la ciudad.

1335
01:32:41,730 --> 01:32:43,390
¡Ganaremos!

1336
01:32:43,890 --> 01:32:47,230
¡Habrá que romper mil cadenas!

1337
01:32:48,230 --> 01:32:50,170
¡Ganaremos!

1338
01:32:50,330 --> 01:32:51,930
¡Ganaremos!

1339
01:32:52,530 --> 01:32:52,550
¡Ganaremos!

1340
01:32:52,550 --> 01:32:54,650
¡Sabremos derrotar al fascismo!

1341
01:32:59,150 --> 01:33:00,230
¡Sabremos derrotar al fascismo!

1342
01:33:02,310 --> 01:33:05,430
¡Sabremos derrotar al fascismo!

1343
01:33:05,430 --> 01:33:07,530
¡Sabremos derrotar al fascismo!

1344
01:33:07,670 --> 01:33:25,550
¡Sabremos derrotar al fascismo!

1345
01:33:47,360 --> 01:33:49,320
¡Ganaremos!

1346
01:33:49,320 --> 01:33:51,180
¡Ganaremos!

1347
01:33:52,000 --> 01:34:26,170
¡Ganaremos!

1348
01:34:26,630 --> 01:34:27,410
Mauricio,

1349
01:34:52,520 --> 01:34:53,460
¿por qué vives solo?

1350
01:34:57,890 --> 01:34:59,190
Mi esposa era una mujer asiática.

1351
01:34:59,190 --> 01:35:00,130
que dejó Europa,

1352
01:35:01,310 --> 01:35:03,630
pero logré alcanzarla

1353
01:35:03,630 --> 01:35:04,930
escribiendo cartas

1354
01:35:04,930 --> 01:35:07,430
sobre las maravillas del paisaje de Atacama

1355
01:35:07,430 --> 01:35:10,090
como si fuera el mismísimo Far West.

1356
01:35:15,080 --> 01:35:16,060
A ella le gustaba viajar

1357
01:35:16,780 --> 01:35:17,920
ella no podía tener hijos,

1358
01:35:18,880 --> 01:35:20,400
entonces necesitábamos

1359
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
una nueva aventura.

1360
01:35:23,440 --> 01:35:24,640
Pero cuando ella vino

1361
01:35:25,700 --> 01:35:27,540
y vio lo desolado que estaba esto,

1362
01:35:27,900 --> 01:35:28,840
ella quería volver.

1363
01:35:30,940 --> 01:35:32,360
Aquí las mujeres se convierten

1364
01:35:32,360 --> 01:35:34,060
estatuas de sal, hijo mío.

1365
01:35:37,580 --> 01:35:39,280
¿Crees que me voy a convertir

1366
01:35:39,280 --> 01:35:40,120
¿una estatua de sal?

1367
01:35:46,020 --> 01:35:47,480
Eres demasiado joven

1368
01:35:47,480 --> 01:35:49,140
pensar en eso.

1369
01:35:50,340 --> 01:35:52,060
Y soy demasiado mayor para ti.

1370
01:35:56,050 --> 01:35:57,010
Tienes razón.

1371
01:36:39,670 --> 01:36:41,010
tenía que decir algo

1372
01:36:41,010 --> 01:36:42,630
sobre lo que ese sinvergüenza le hizo a tu madre.

1373
01:36:42,770 --> 01:36:44,070
No, no.

1374
01:36:44,210 --> 01:36:45,130
Hiciste lo correcto.

1375
01:36:45,730 --> 01:36:47,310
No tenías que volver a verlo.

1376
01:36:47,690 --> 01:36:49,050
Además, te iban a culpar.

1377
01:36:49,910 --> 01:36:51,910
Nunca tuve que dejarte a solas con él.

1378
01:36:53,070 --> 01:36:53,910
Merezco estar aquí.

1379
01:36:56,210 --> 01:36:56,990
¿Qué es ese ruido?

1380
01:36:57,170 --> 01:36:58,210
Algo está pasando en Santiago.

1381
01:36:58,350 --> 01:36:58,810
¿Cómo lo supiste?

1382
01:36:58,970 --> 01:37:00,010
Acabo de escuchar la radio.

1383
01:37:01,870 --> 01:37:02,950
que paso

1384
01:37:03,870 --> 01:37:06,030
¿Con Mauricio, el poeta?

1385
01:37:07,110 --> 01:37:07,690
Era un sinvergüenza.

1386
01:37:08,670 --> 01:37:09,470
Y todavía lo es.

1387
01:37:11,050 --> 01:37:12,710
Ustedes dos estaban juntos.

1388
01:37:13,210 --> 01:37:14,990
Fuisteis juntos a todas partes.

1389
01:37:15,690 --> 01:37:16,870
Erais como una pareja.

1390
01:37:18,330 --> 01:37:20,010
Pero ahora está con el delfín.

1391
01:37:20,010 --> 01:37:22,510
y con ella sigue siendo como pareja.

1392
01:37:24,470 --> 01:37:25,770
No lo dejará escapar.

1393
01:37:27,850 --> 01:37:29,570
Está cansado de esperarme.

1394
01:37:31,350 --> 01:37:32,210
¿Qué pasa con tu madre?

1395
01:37:33,610 --> 01:37:34,410
¿La viste en la televisión?

1396
01:37:37,170 --> 01:37:37,690
No.

1397
01:37:43,580 --> 01:37:44,320
no hablaste con ella

1398
01:37:44,320 --> 01:37:45,560
cuando fuiste a verla, ¿verdad?

1399
01:37:48,940 --> 01:37:50,260
No quería.

1400
01:37:52,040 --> 01:37:53,560
Ella sabe dónde estamos.

1401
01:37:57,800 --> 01:37:59,640
Nunca volveré a hablar con ella.

1402
01:37:59,640 --> 01:38:00,080
¿Qué?

1403
01:38:03,620 --> 01:38:05,280
¡Se acabó el tiempo!

1404
01:38:06,040 --> 01:38:07,560
¡Todos los prisioneros regresan a la celda!

1405
01:38:09,500 --> 01:38:10,820
¿Qué está sucediendo?

1406
01:38:11,740 --> 01:38:12,200
Nos vamos.

1407
01:38:12,260 --> 01:38:15,260
Cuida a Marcelino.

1408
01:38:16,580 --> 01:38:18,820
Las fuerzas armadas de Orden.

1409
01:38:18,820 --> 01:38:20,720
han tomado medidas

1410
01:38:20,720 --> 01:38:21,600
en la ciudad de Orden.

1411
01:38:22,540 --> 01:38:23,780
No los defraudes.

1412
01:38:29,000 --> 01:38:31,300
No nos rendimos, camaradas.

1413
01:38:31,720 --> 01:38:33,280
Ten fe en nosotros.

1414
01:38:33,280 --> 01:38:35,080
Todavía estamos a tiempo de cambiar las cosas.

1415
01:38:35,320 --> 01:38:36,280
No abandonemos la lucha.

1416
01:38:36,420 --> 01:38:37,920
Es la única manera que tenemos de ganar.

1417
01:38:42,660 --> 01:38:44,000
¡Entra! ¡Apurarse!

1418
01:38:44,520 --> 01:38:50,710
El gobierno marxista

1419
01:38:50,710 --> 01:38:52,150
No es mejor que Salvador Allende.

1420
01:38:52,150 --> 01:38:54,370
¡Apaga las luces!

1421
01:39:01,760 --> 01:39:02,600
¡Apaga las luces!

1422
01:39:16,260 --> 01:39:17,900
las camaras

1423
01:39:19,140 --> 01:39:21,480
volveré

1424
01:39:21,480 --> 01:39:22,600
pronto.

1425
01:39:26,430 --> 01:39:27,210
Marcelino.

1426
01:39:38,790 --> 01:39:42,370
El 11 de septiembre de 1973,

1427
01:39:43,190 --> 01:39:44,550
Pinochet tomó el control

1428
01:39:44,550 --> 01:39:45,950
de nuestro país.

1429
01:39:48,330 --> 01:39:50,290
Falleció el presidente Allende.

1430
01:39:50,790 --> 01:39:52,530
Miles más fueron asesinados,

1431
01:39:53,050 --> 01:39:54,770
otros encarcelados y torturados.

1432
01:39:55,770 --> 01:39:57,610
La gente simplemente desapareció.

1433
01:39:59,050 --> 01:40:01,750
Otros se quitaron la vida.

1434
01:40:26,970 --> 01:40:28,630
Unos días después del golpe,

1435
01:40:29,210 --> 01:40:30,490
encontraron en el desierto

1436
01:40:30,490 --> 01:40:32,270
un cadáver descompuesto y desfigurado

1437
01:40:32,270 --> 01:40:33,350
por los Fuintres.

1438
01:40:33,350 --> 01:40:36,350
Dicen que pudo ser de Marcelino.

1439
01:40:50,620 --> 01:40:52,580
Pero ¿quién puede decirlo con seguridad?

1440
01:40:52,580 --> 01:40:53,480
que era el?

1441
01:40:54,300 --> 01:40:55,880
Y que no se fue al infierno,

1442
01:40:56,060 --> 01:40:58,560
¿Un mundo mejor que este?

1443
01:41:23,530 --> 01:41:24,770
Se maquillaron un poco.

1444
01:41:25,690 --> 01:41:26,650
Cerraron el cine.

1445
01:41:28,290 --> 01:41:29,630
Era como si el miedo

1446
01:41:29,630 --> 01:41:31,550
había tomado el color de la película

1447
01:41:31,550 --> 01:41:33,870
y todo se volvió blanco y negro.

1448
01:41:54,360 --> 01:41:54,960
María.

1449
01:41:57,020 --> 01:41:57,300
¿Estás sola?

1450
01:41:58,240 --> 01:41:58,620
Sí.

1451
01:42:09,150 --> 01:42:10,090
Vine a despedirme.

1452
01:42:11,170 --> 01:42:11,590
¿Por qué?

1453
01:42:12,850 --> 01:42:13,450
¿Te echaron?

1454
01:42:13,590 --> 01:42:15,110
No, pero está claro.

1455
01:42:15,110 --> 01:42:16,230
que el barco se esta hundiendo

1456
01:42:16,230 --> 01:42:18,090
y nunca fui el capitán.

1457
01:42:18,910 --> 01:42:20,610
Así que no debería ser el último en irme.

1458
01:42:23,970 --> 01:42:25,050
estoy triste

1459
01:42:25,050 --> 01:42:26,250
ver que todo se va al carajo.

1460
01:42:27,670 --> 01:42:28,670
¿Estás hablando de

1461
01:42:28,670 --> 01:42:31,270
¿La Salitrera o el país?

1462
01:42:33,970 --> 01:42:35,010
La Salitrera.

1463
01:42:36,550 --> 01:42:38,750
No creo que aguante mucho más.

1464
01:42:39,870 --> 01:42:41,070
En cuanto al nuevo gobierno,

1465
01:42:41,350 --> 01:42:42,130
tu me conoces.

1466
01:42:43,090 --> 01:42:44,750
Por poder, podría hablar

1467
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
al mismo diablo,

1468
01:42:46,210 --> 01:42:47,750
pero eso no significa que quiera hacerlo.

1469
01:42:50,390 --> 01:42:51,610
¿Adónde vas?

1470
01:42:52,650 --> 01:42:54,410
Al lugar de donde vengo.

1471
01:42:54,410 --> 01:43:00,110
Espero que tú también puedas irte.

1472
01:43:38,420 --> 01:43:40,440
La oficina ya no era un buen negocio.

1473
01:43:40,440 --> 01:43:42,020
y tuvo una muerte lenta.

1474
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
Los gringos se fueron

1475
01:43:44,220 --> 01:43:45,800
mucha gente perdió sus trabajos

1476
01:43:45,800 --> 01:43:46,640
y sus hogares.

1477
01:43:47,380 --> 01:43:49,820
Hauser tuvo que hacer el trabajo sucio

1478
01:43:49,820 --> 01:43:50,600
antes de partir.

1479
01:43:51,500 --> 01:43:52,200
Una cosa,

1480
01:43:52,220 --> 01:43:54,660
Habría sorprendido a Hauser,

1481
01:43:54,960 --> 01:43:56,380
pero nunca se lo dije.

1482
01:44:10,810 --> 01:44:11,370
María.

1483
01:44:14,690 --> 01:44:15,030
Hola.

1484
01:44:16,670 --> 01:44:17,690
¿Qué estabas haciendo aquí?

1485
01:44:18,490 --> 01:44:19,610
Te estaba buscando.

1486
01:44:21,330 --> 01:44:21,970
Me voy.

1487
01:44:22,770 --> 01:44:23,530
¿Tú también?

1488
01:44:26,030 --> 01:44:27,410
Se trata de tu papá.

1489
01:44:29,290 --> 01:44:30,690
¿Vas a intentar encontrarlo?

1490
01:44:36,190 --> 01:44:36,770
Mira,

1491
01:44:38,630 --> 01:44:39,450
no creo que haya mucho

1492
01:44:39,450 --> 01:44:41,190
Puedo hacerlo por él ahora mismo.

1493
01:44:41,870 --> 01:44:44,130
pero sí quiero escribir sobre lo que está pasando.

1494
01:44:44,670 --> 01:44:45,890
Quiero ser escritor.

1495
01:44:47,210 --> 01:44:48,190
y por eso

1496
01:44:48,190 --> 01:44:49,390
Necesito salir de aquí.

1497
01:44:50,310 --> 01:44:51,290
me voy a ir a la capital

1498
01:44:51,290 --> 01:44:53,490
y luego, no lo sé,

1499
01:44:53,790 --> 01:44:54,190
¿quién sabe?

1500
01:44:57,530 --> 01:44:58,630
¿Y el delfín?

1501
01:44:59,890 --> 01:45:01,810
El delfín no sabe que me voy.

1502
01:45:18,980 --> 01:45:20,600
¿Y por qué me lo dijiste?

1503
01:45:25,010 --> 01:45:27,070
Porque quiero que vengas conmigo.

1504
01:45:39,740 --> 01:45:40,860
No puedo.

1505
01:45:42,360 --> 01:45:42,940
¿Por qué?

1506
01:45:47,120 --> 01:45:47,580
porque

1507
01:45:50,000 --> 01:45:51,520
todavía tengo

1508
01:45:51,520 --> 01:45:53,220
cosas muy importantes aquí.

1509
01:45:59,100 --> 01:45:59,620
Además,

1510
01:46:01,480 --> 01:46:01,880
tu y yo

1511
01:46:01,880 --> 01:46:03,660
se fue hace mucho tiempo.

1512
01:46:09,260 --> 01:46:09,840
nos fuimos

1513
01:46:10,560 --> 01:46:12,520
como charles chaplin

1514
01:46:12,520 --> 01:46:14,120
y Paulette Godard

1515
01:46:14,120 --> 01:46:15,820
en los tiempos modernos.

1516
01:46:20,850 --> 01:46:21,650
Como Belmondo

1517
01:46:21,650 --> 01:46:22,370
y ana karina

1518
01:46:22,370 --> 01:46:23,090
en Perro Loco.

1519
01:46:26,600 --> 01:46:28,560
Como Henry Fondi y Sylvia Sidney

1520
01:46:28,560 --> 01:46:30,880
en Solo Se Viven a Vez.

1521
01:46:33,890 --> 01:46:34,970
Escríbeme.

1522
01:47:03,320 --> 01:47:05,160
El pueblo, no yo.

1523
01:47:05,460 --> 01:47:07,680
se había convertido en una estatua de sal.

1524
01:47:09,180 --> 01:47:10,900
El polvo estaba por todas partes.

1525
01:47:12,860 --> 01:47:14,880
Los últimos días antes de irme

1526
01:47:14,880 --> 01:47:16,860
no había nadie más allí.

1527
01:47:28,420 --> 01:47:29,580
no era mucho mayor

1528
01:47:29,580 --> 01:47:31,280
que mi mamá cuando quedó embarazada

1529
01:47:31,280 --> 01:47:32,260
por primera vez.

1530
01:47:33,300 --> 01:47:35,040
Entonces supongo que ella había roto la promesa.

1531
01:47:35,040 --> 01:47:37,000
Yo le hice una vida propia.

1532
01:47:37,980 --> 01:47:39,540
Pero ella estaba equivocada.

1533
01:47:40,760 --> 01:47:41,920
porque era la primera vez

1534
01:47:41,920 --> 01:47:43,280
me sentí como si estuviera

1535
01:47:43,280 --> 01:47:44,620
al borde de mi vida.

1536
01:47:45,720 --> 01:47:46,740
Y Dios abrió el mar

1537
01:47:46,740 --> 01:47:47,960
con su poderoso aliento.

1538
01:48:43,150 --> 01:48:44,230
María Martín!

1539
01:48:45,210 --> 01:48:46,990
Ojo, puede haber cosas en el suelo.

1540
01:48:47,090 --> 01:48:48,230
¿Y dónde estás sentado?

1541
01:48:49,250 --> 01:48:50,430
Ven, mira.

1542
01:48:52,790 --> 01:48:54,690
¿Aquí en el tercero o en el cuarto?

1543
01:49:00,130 --> 01:49:01,730
Juntos.

1544
01:49:28,630 --> 01:49:29,590
Vámonos a casa.

1545
01:49:31,510 --> 01:49:33,570
Vamos, vamos, por favor.

1546
01:49:33,690 --> 01:49:34,870
La gira ha terminado.

1547
01:49:35,750 --> 01:49:37,050
Es hora de volver a la ciudad.

1548
01:49:38,470 --> 01:49:39,790
Vamos, por favor.

1549
01:49:39,990 --> 01:49:40,850
La gira ha terminado.

1550
01:49:41,250 --> 01:49:42,130
Subamos aquí.

1551
01:49:43,130 --> 01:49:44,270
El último.